Traduction de «untergliedern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

untergliedern
indelen

Produktionsplan untergliedern | Produktionsplan unterteilen
productieplannen uitsplitsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(23) Aus praktischen Gründen hat es sich als notwendig erwiesen, das Eisenbahnsystem aufgrund seines Umfangs und seiner komplexen Struktur in die folgenden Teilsysteme zu untergliedern: Infrastruktur, streckenseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung, fahrzeugseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung, Energie, Fahrzeuge, Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung, Instandhaltung sowie Telematikanwendungen für den Personen- und Güterverkehr.
(23) Gezien de omvang en de complexiteit van het spoorwegsysteem, is het om praktische redenen noodzakelijk gebleken het in de volgende subsystemen onder te verdelen: infrastructuur, baansystemen voor besturing en seingeving , boordsystemen voor besturing en seingeving , energie, rollend materiaal, exploitatie en verkeersleiding, onderhoud en telematicatoepassingen voor reizigers- en vrachtdiensten.

Die Bewerbungen werden anhand der nachfolgenden Kriterien (im Folgenden „Kriterien“) bewertet, die sich in sechs Kategorien untergliedern: „Beitrag zur Langzeitstrategie“, „europäische Dimension“, „kulturelle und künstlerische Inhalte“, „Umsetzungsfähigkeit“ , „Erreichung und Einbindung der Gesellschaft“ und „Verwaltung“.
De criteria voor de beoordeling van de kandidaturen („de criteria”) zijn onderverdeeld in zes categorieën: „bijdrage aan de langetermijnstrategie”, „Europese dimensie”, „culturele en artistieke inhoud”, „leveringscapaciteit”, „integratie-effect” en „beheer”.

Die Tätigkeiten des Büros des Bürgerbeauftragten lassen sich in vier Bereiche untergliedern: (1) Behandlung von Beschwerden und Durchführung von Untersuchungen, (2) Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, (3) Unterstützungstätigkeiten und (4) Strategie und Steuerung.
De activiteiten van het kantoor van de Ombudsman kunnen worden onderverdeeld in vier gebieden: 1) behandelen van klachten en voeren van onderzoeken, 2) communicatie en bewustmaking, 3) ondersteunende activiteiten, en 4) strategie en bestuur.

Der Dienstleistungssektor Indiens lässt sich in drei Kategorien untergliedern. Zur ersten Kategorie gehören Sparten, die weitgehend liberalisiert sind und keine konkreten Hemmnisse aufweisen (Informatik und Telekommunikation). Die zweite Kategorie umfasst Sparten, die eine gewisse Öffnung erfahren haben, in denen aber bestimmte Hemmnisse erkennbar sind (Baugewerbe, Gesundheitswesen, Versicherungen, Einzelhandel, Bankwesen und andere Finanzdienstleistungen). Die dritte Kategorie ist nach wie vor weitgehend gegen Ausländer abgeschottet (juristische Dienstleistungen und Wirtschaftsprüferbranche).
De Indiase dienstensector kan in drie categorieën worden onderverdeeld – ten eerste de sectoren die voor een groot deel zijn geliberaliseerd en waarin geen expliciete belemmeringen meer bestaan (computergerelateerde dienstverlening en telecom); ten tweede sectoren die enigszins zijn geliberaliseerd en waarin weinig expliciete belemmeringen bestaan (de bouw, gezondheidszorg, onderwijs, verzekeringen, distributie, bankwezen en overige financiële diensten), en ten derde sectoren die voor een groot deel nog steeds niet toegankelijk zijn voor buitenlanders (juridische diensten en accountancy).

In diesem Artikel heisst es, dass das vorgeschlagene Kulturprogramm der Bewerberstädte den nachfolgend genannten Kriterien entsprechen muss, die sich in die zwei Kategorien « Europäische Dimension » und « Stadt und Bürger » untergliedern:
Dat artikel bepaalt dat het door de kandidaat-steden voorgestelde cultuurprogramma aan de hierna vermelde criteria moet voldoen, onderverdeeld in twee categorieën : « De Europese dimensie » en « Stad en burgers ».

Lässt sich das Projekt in verschiedene Teilbereiche untergliedern?
Kan het project worden verdeeld in verschillende delen?

Dieses allgemeine Ziel lässt sich in drei Hauptthemenbereiche untergliedern:
In het kader van deze algemene doelstellingen kunnen drie hoofdthema’s worden onderscheiden:

Angesichts der Besonderheiten der einzelnen Bereiche des Bildungswesens — Schulbildung, Hochschulbildung, Berufsbildung und Erwachsenenbildung — und der daraus entstehenden Notwendigkeit, die Ziele, Aktionsformen und Organisationsstrukturen der Gemeinschaftsaktivitäten individuell auf diese Bereiche abzustimmen, ist es sinnvoll, das Programm für lebenslanges Lernen in Einzelprogramme zu untergliedern, die jeweils auf einen dieser vier Bereiche ausgerichtet sind, und zugleich eine größtmögliche Kohärenz und Übereinstimmung dieser Programme anzustreben.
Gezien de specifieke kenmerken van scholen, het hoger onderwijs, de beroepsopleidingen en de volwasseneneducatie en de daaruit voortvloeiende noodzaak om de activiteiten van de Gemeenschap te baseren op doelstellingen, vormen van activiteiten en organisatorische structuren die daarop toegesneden zijn, is het zaak om in het kader van het programma Een Leven Lang Leren afzonderlijke programma's vast te stellen voor de vier genoemde onderwijssectoren, en daarbij naar zoveel mogelijk samenhang en gemeenschappelijkheid te streven.

Diese Ergebnisse sind nach den in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehenen geographischen Einheiten und entsprechend einem Tabellenprogramm, das nach dem Verfahren des Artikels 8 festzulegen ist, zu untergliedern.
Deze resultaten moeten worden onderverdeeld naar de in artikel 4 , lid 3 , genoemde geografische eenheden overeenkomstig een tabellenschema dat volgens de in artikel 8 genoemde procedure moet worden vastgesteld .