Traduction de «unterfeld des feldes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effektive wasserhaltende Fähigkeit | Feld-Belastbarkeit | Feldkapazität | Feuchteaufnahmevermögen des Bodens | Feuchtekapazität des Bodens | kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit | normale Feld- Aufnahmefähigkeit | normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit | Wasserkapazität
retentievermogen | veldcapaciteit

Unterfeld
subveld

achsensymmetrisches Feld | axialsymmetrisches Feld
axiaal symmetrisch veld

aufgeweitetes Feld
geëxpandeerd veld

elektromagnetisches Feld
elektromagnetisch veld

Feld
vak

elektromagnetische Schadwirkung [ elektromagnetische Interferenz | elektromagnetisches Feld | elektromagnetische Strahlung | elektromagnetische Verschmutzung | Schadwirkung elektromagnetischer Strahlung ]
elektromagnetische schadelijke invloed [ elektromagnetische interferentie | elektromagnetische straling | elektromagnetische vervuiling | elektromagnetisch veld ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Zahl ist gleich der Anzahl der Unterfelder von Feld 1.003.
Dit aantal is ook gelijk aan het totaal van de overige subvelden van veld 1.003.

Würde sowohl das zweite als auch das dritte Informationselement fehlen, so sollten 3 Trennzeichen verwendet werden, nämlich 2 „US“-Trennzeichen zusätzlich zu dem abschließenden Trennzeichen für das Feld oder Unterfeld.
Indien zowel het tweede als het derde informatie-element zou ontbreken, zouden drie scheidingstekens moeten worden gebruikt — twee „Verenigde Staten”-tekens plus het scheidingsteken voor het veld- of subveldeinde.

Allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende Zahl von Trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative Informationselemente für ein Feld oder Unterfeld nicht vorhanden sind.
De algemene regel is dat indien een of meer verplichte of facultatieve informatie-elementen niet beschikbaar zijn voor een veld of subveld, het overeenkomstige aantal scheidingstekens wordt tussengevoegd.

Dieses Feld besteht aus einem Unterfeld für jedes im Originalbild enthaltene Delta.
Dit veld bestaat uit een subveld voor elke delta op de oorspronkelijke afbeelding.

Das erste Unterfeld beschreibt die Art der durchgeführten Suche anhand der aus 3 Buchstaben bestehenden Mnemonik, die die Art der Transaktion im TOT (Feld 1.004) bezeichnen.
In het eerste subveld wordt beschreven welke bevraging is verricht, door middel van het uit drie letters bestaande „ezelsbruggetje” waarmee in veld 1.004 (TOT) de soort opdracht wordt gespecificeerd.

(5) Eine Anmeldung, die auf einem Vordruck des Einheitspapiers mit der Kurzbezeichnung "T1" oder der Kurzbezeichnung "T2" im rechten Unterfeld des Feldes 1 abgegeben wird, dem eine oder mehrere Ladelisten beigefügt sind, gilt je nach Sachlage als Anmeldung zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 341 Absatz 1 oder als Anmeldung zum internen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 381.
5. Een aangifte gesteld op een formulier van het enig document waarop in het rechter deelvak van vak 1 het teken "T 1" of "T 2" is aangebracht, waarbij een of meer ladingslijsten zijn gevoegd, geldt als aangifte voor extern communautair douanevervoer respectievelijk aangifte voor intern communautair douanevervoer als bedoeld in artikel 341, lid 1, respectievelijk artikel 381.

(2) Der Beteiligte trägt die Kurzbezeichnung ,T 2L im rechten Unterfeld des Feldes 1 des Vordrucks und gegebenenfalls die Kurzbezeichnung ,T 2Lbis im rechten Unterfeld des Feldes 1 des oder der verwendeten Ergänzungsvordrucke ein.
2. De belanghebbende brengt het teken "T 2L" aan in het rechter gedeelte van vak 1 van het formulier en het teken "T 2L bis" in het rechter gedeelte van vak 1 van het of de aanvullende formulier(en).

Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 des oder der verwendeten Ergänzungsvordrucke die Kurzbezeichnung ,T 1bis ein.
Wanneer aanvullende formulieren worden gebruikt, brengt de aangever het teken "T 1 bis" aan in het rechter gedeelte van vak 1 van het (de) gebruikte aanvullende formulier(en).

(1) Sollen die Waren im Verfahren T 1 befördert werden, so trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 des verwendeten Vordrucks die Kurzbezeichnung ,T 1 ein.
1. Bij toepassing van de T 1-regeling brengt de aangever het teken "T 1" aan in het rechter gedeelte van vak 1 van het gebruikte formulier.