Vertaling van "unterernährung betroffenen menschen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen
spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. in der Erwägung, dass der Anteil der von akuter Unterernährung (schwere akute Unterernährung und globale akute Unterernährung) betroffenen Menschen in vielen Gebieten über den Notstandsgrenzen liegt, wobei die höchsten Raten in den konfliktgebeutelten Gemeinden der Volksgruppe der Nuer verzeichnet werden;
H. overwegende dat in veel gebieden de acute ondervoeding (ernstige acute ondervoeding en algemene acute ondervoeding) het niveau van een noodtoestand heeft bereikt, en dat de ernstigste ondervoeding voorkomt in Nuer-gemeenschappen die de gevolgen van de conflicten ondervinden;

Infolge einer weltweiten Diskussion, die in den späten Achtzigerjahren ihren Anfang nahm, setzten sich die Staats- und Regierungschefs und die Europäische Kommission im November 1996 auf dem Welternährungsgipfel in Rom das Ziel, die Zahl der von Unterernährung betroffenen Menschen bis zum Jahr 2015 von 800 Millionen auf 400 Millionen zu halbieren und zur Verbesserung der Ernährungssituation den Schwerpunkt von der Nahrungsmittelhilfe auf eher langfristige Entwicklungshilfe zu verlagern.
Ten gevolge van een wereldwijde discussie die aan het eind van de jaren 80 op gang kwam, verbonden de staatshoofden en regeringsleiders en de Europese Commissie zich er op het Wereldvoedselcongres te Rome in november 1996 toe, tegen 2015 het aantal ondervoede mensen van 800 tot 400 miljoen te halveren en van voedselhulp over te stappen op meer ontwikkelingshulp op lange termijn ter verbetering van de voedselzekerheidssituatie.

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen der 185 Staaten, die 1996 am Welternährungsgipfel in Rom teilgenommen und sich unter anderem dazu verpflichtet haben, die Zahl der von Unterernährung betroffenen Menschen bis 2015 zu halbieren,
- gezien de conclusies die zijn getrokken door 185 landen die hebben deelgenomen aan de Wereldvoedseltop van 1996 in Rome – onder meer de toezegging het aantal ondervoede personen vóór 2015 tot de helft terug te brengen,

Im Bereich Entwicklung müssen wir sicherstellen, dass sich die Verhandlungen mit den Problemen beschäftigen, die aus Armut, Unterernährung und Hunger in der Welt resultieren, um den Anteil der davon betroffenen Menschen bis zum Jahr 2015 – wie in der Millenniumsdeklaration festgelegt – durch ein engeres Zusammenwirken zwischen der WTO und den anderen internationalen Organisationen um die Hälfte zu verringern.
Op ontwikkelingsgebied moeten wij ervoor zorgen dat tijdens de onderhandelingen de nodige aandacht wordt besteed aan de problemen die gerelateerd zijn aan armoede, ondervoeding en honger in de wereld, zodat wij deze tegen 2015 met de helft kunnen terugdringen, overeenkomstig de doelstelling van de Millenniumverklaring. Om in deze opzet te slagen moet de band tussen de WTO en de overige internationale organisaties worden aangehaald.

D. in der Erwägung, dass der nunmehr dreieinhalb Jahre währende Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo zu einer dramatischen Erhöhung der Unterernährung und der Sterblichkeitsraten im Land geführt hat, und dass 70% der Menschen in den vom Krieg betroffenen Gebieten keinen Zugang zu medizinischer Versorgung oder ausreichend Nahrung haben,
D. overwegende dat het ondervoedings- en sterftepercentage in de DRC door drie en een half jaar van geschil in de DRC dramatisch zijn gestegen, daar 70% van de mensen woonachtig is in oorlogsgebieden en geen toegang heeft tot gezondheidszorg of tot adequate voedselleverantie,

D. in der Erwägung, dass der nunmehr dreieinhalb Jahre währende Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo zu einer dramatischen Erhöhung der Unterernährungs- und Sterblichkeitsraten im Land geführt hat, und dass 70% der Menschen in den vom Krieg betroffenen Gebieten keinen Zugang zu medizinischer Versorgung oder ausreichender Nahrungsmittelversorgung haben,
D. overwegende dat het ondervoedings- en sterftepercentage in de DRC door drie en een half jaar van geschil in de DRC dramatisch zijn gestegen, daar 70% van de mensen woonachtig is in oorlogsgebieden en geen toegang heeft tot gezondheidszorg of tot adequate voedselleverantie,