Traduction de «unterbreiteten spezifischen anträgen nicht zustimmen » (Allemand → Néerlandais) :

Es obliegt hingegen nicht dem Gerichtshof, sondern dem vorlegenden Rechtsprechungsorgan, darauf zu achten, dass es unter Berücksichtigung sämtlicher Elemente der ihm unterbreiteten spezifischen Streitsache die fragliche Bestimmung nicht auf übertrieben formalistische Weise anwendet, was im Widerspruch zu Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention stehen würde.
Daarentegen staat het niet aan het Hof maar aan het verwijzende rechtscollege erover te waken dat het, rekening houdend met alle elementen die eigen zijn aan het specifieke geschil dat erbij aanhangig is gemaakt, de in het geding zijnde bepaling niet op een overdreven formalistische wijze toepast, in strijd met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

Dennoch kann ich dem in dem Bericht unterbreiteten Vorschlag, die Unterscheidung zwischen Küstengewässern und Binnengewässern abzuschaffen, nicht zustimmen, da Unterschiede zwischen diesen beiden Gewässertypen bestehen.
Ik kan het evenwel niet eens zijn met de schrapping in dit verslag van het onderscheid tussen kust- en binnenwateren, daar er tussen de twee soorten wateren wel degelijk verschillen bestaan.

Desgleichen kann die Kommission den unterbreiteten spezifischen Anträgen nicht zustimmen. Sie befürchtet, daß die meisten Anträge zu höheren Haushaltsbelastungen führen und Probleme in bezug auf die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft aufwerfen.
Evenmin kan de Commissie gehoor geven aan de specifieke verzoeken. Zij meent dat de meeste verzoeken extra financiële middelen zullen vergen en problemen zouden kunnen opleveren voor de internationale verbintenissen van de Gemeenschap.

Den Anträgen meines Kollegen Deva kann ich im Grundsatz nicht zustimmen.
Met de amendementen van de heer Deva kan ik in principe niet instemmen.

Somit kann die Kommission den Änderungsanträgen 1 bis 5 zustimmen, nicht jedoch aus den bereits erläuterten Gründen den Anträgen 6 und 7.
De Commissie kan dus wel de amendementen 1 tot en met 5 overnemen, maar niet de amendementen 6 en 7, en wel om de eerder aangegeven redenen.

Die deutsche, die schwedische und die griechische Delegation konnten dem vom Vorsitz unterbreiteten Kompromißtext bislang nicht zustimmen.
De Duitse, de Zweedse en de Griekse delegatie konden vooralsnog niet instemmen met de door het Voorzitterschap voorgelegde compromistekst.