Vertaling van "unterbreitet ernsthafte vorschläge " (Duits → Nederlands) :

Sei es im Kaukasus, sei es an anderen Orten in der Welt – die Europäische Union unterbreitet ernsthafte Vorschläge zur Lösung der Probleme.
In de Kaukasus en de rest van de wereld zien we dat de Europese Unie heel serieus wordt genomen als ze voorstellen doet.

Vielmehr hat sie dem Rat im Dezember 2002 Vorschläge unterbreitet, mit denen der in Seetagen angegebene Fischereiaufwand im Jahr 2003 sowohl in der Irischen See als auch in anderen Gebieten mit ernsthaft gefährdeten Kabeljaubeständen eingeschränkt werden sollte.
In voorstellen die de Commissie in december 2002 heeft voorgelegd aan de Raad, gaf zij aan dat de visserij-inspanning die wordt uitgedrukt in zeedagen in 2003 dient te worden beperkt, niet alleen in de Ierse Zee, maar ook in andere gebieden met ernstig bedreigde kabeljauwbestanden.

Der Europäische Rat bekräftigt, dass er die Bemühungen um eine Verhandlungslösung in der Nuklearfrage uneingeschränkt unterstützt, und bedauert, dass Iran nicht ernsthaft auf die weit reichenden Vorschläge eingegangen ist, die ihm am 6. Juni 2006 vom Hohen Vertreter unterbreitet wurden.
De Europese Raad betuigt opnieuw zijn volledige steun voor de inspanningen om een op onderhandelingen gebaseerde oplossing voor het nucleaire vraagstuk te vinden en betreurt het dat Iran zich niet serieus heeft beziggehouden met de verstrekkende voorstellen die op 6 juni door de hoge vertegenwoordiger aan Iran zijn voorgelegd.