Traduction de «unter schütteln gibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck
schudden onder verlaagde temperatuur en druk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zu 500 ml Wasser gibt man nach und nach unter Schütteln 500 ml Schwefelsäure (HSO) (ρ = 1,84 g/ml).
Voeg onder schudden voorzichtig en beetje bij beetje 500 ml zwavelzuur, HSO (ρ = 1,84 g/ml), toe aan 500 ml water.

Unter Schütteln gibt man 20 ml der alkalischen Tartratlösung (4.4) und dann 20 ml der Kupfersulfatlösung (4.5) zu.
Voeg, onder omzwenken, 20 ml alkalische tartraatoplossing (4.4) en vervolgens 20 ml kopersulfaatoplossing (4.5) toe.

Man lässt abkühlen und gibt anschließend vorsichtig unter Schütteln ungefähr 150 ml Wasser zu.
Laat afkoelen en voeg vervolgens voorzichtig onder omzwenken ongeveer 150 ml water toe.

Um eventuelle Störungen zu vermeiden, gibt man 10 ml der EDTA-Lösung (4.5) zu, einige Tropfen der Phenolphthaleinlösung (4.4) und unter Schütteln tropfenweise Natriumhydroxidlösung (4.3) bis zur Rotfärbung sowie schließlich einige Tropfen Natriumhydroxidlösung zur Bildung eines Überschusses (normalerweise genügt 1 ml Natriumhydroxid zum Neutralisieren und Bilden eines Überschusses).
Voeg toe 10 ml EDTA-oplossing (4.5) om eventuele storingen te voorkomen, enkele druppels fenolftaleïneoplossing (4.4) en onder omzwenken druppelsgewijs natriumhydroxideoplossing (4.3) tot roodkleuring en ten slotte enkele druppels natriumhydroxideoplossing in overmaat. In het algemeen is 1 ml natriumhydroxideoplossing voldoende voor de neutralisatie en de overmaat.

Um Klumpenbildung und ein Anhängen der Substanz an den Wänden zu vermeiden, gibt man die ersten ml des Reagenzes unter kräftigem Schütteln zu.
Schud krachtig met de hand tijdens de toevoeging van de eerste milliliters reagens om te voorkomen dat het materiaal gaat klonteren en aan de wand blijft vastzitten.

Zu 500 ml Wasser gibt man nach und nach unter Schütteln 500 ml Schwefelsäure (H2SO4, r20 = 1,84 g/ml).3.5.
Voeg onder schudden voorzichtig en beetje bij beetje 500 ml zwavelzuur, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), toe aan 500 ml water.3.5.