Traduction de «unter leitung des britischen architekten david » (Allemand → Néerlandais) :

Neu und alt finden sich in diesem Gebäude vereint, das unter der Leitung des britischen Architekten David Chipperfield rekonstruiert wurde.
Het gebouw is een reconstructie door de Britse architect Sir David Chipperfield waarbij oud en nieuw wordt gecombineerd.

« Nach zehn Jahren sind Architekten und Unternehmer von der Verbindlichkeit befreit, für die von ihnen oder unter ihrer Leitung errichteten Bauwerke zu haften ».
« Na verloop van tien jaren zijn architecten en aannemers ontslagen van hun aansprakelijkheid met betrekking tot de grote werken die zij hebben uitgevoerd of geleid ».

– unter Hinweis auf das jüngste Gipfeltreffen der Regierungschefs des Commonwealth in Colombo und auf die vom britischen Premierminister David Cameron geäußerte Forderung nach einer unabhängigen Untersuchung der mutmaßlichen Kriegsverbrechen,
– gezien de recente bijeenkomst van regeringsleiders van het Gemenebest van Naties in Colombo en het verzoek van David Cameron, premier van het VK, om een onafhankelijk onderzoek naar vermeende oorlogsmisdaden te verrichten,

– unter Hinweis auf den Besuch des britischen Premierministers, David Cameron, in Birma/Myanmar am 13. April 2012, den ersten Besuch eines britischen Premierministers in Birma/Myanmar, seit das Land 1948 seine Unabhängigkeit erlangte,
– gezien het bezoek van Brits premier David Cameron aan Birma van 13 april 2012, het eerste bezoek van een Brits premier aan het land sinds dit in 1948 onafhankelijk is geworden,

– unter Hinweis auf die 28. Januar 2010 abgegebene gemeinsame Erklärung der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik Catherine Ashton, der US-amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton, des britischen Außenministers David Miliband und des französischen Außenministers Bernard Kouchner zu den massiven Gewalttaten in Jos,
– gezien de gezamenlijke verklaring van 28 januari 2010 van Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Hillary Clinton, minister van Buitenlandse Zaken van de VS, David Miliband, minister van Buitenlandse Zaken van Groot-Brittannië en de Franse minister van Buitenlandse Zaken Bernard Kouchner over het massale geweld in Jos,

Es ist die Pflicht dieses Hauses, sich um diesen so geschickt von unserem Berichterstatter verfassten Kompromiss zu scharen, weil im Rat, wo die eigentliche Debatte stattfindet, der „Ein-Prozent-Club“ unter der fähigen Leitung der britischen Regierung auch weiterhin die Oberhand hat.
Het is de plicht van dit Parlement zich eensgezind te scharen achter dit compromis dat onze rapporteur zo vaardig heeft opgesteld. In de Raad, waar het echte debat gevoerd wordt, maakt de “club van 1 procent”, onder de kundige aanvoering van de Britse regering, immers de dienst uit.

Die Einzelheiten der Bekämpfung der MKS im Vereinigten Königreich sind in den Berichten des FVO über Inspektionsreisen im März, April, August und Oktober 2001 sowie den Untersuchungsberichten des britischen National Audit Office, der Untersuchungsgruppe unter Leitung von Dr. Anderson ("Lessons to be Learned Inquiry") und der Royal Society ("Infectious diseases in livestock" ) und weiteren Berichten regionaler Behörden ausführlich beschrieben.
De bijzonderheden van de bestrijding van MKZ in het Verenigd Koninkrijk zijn in de rapporten van het VVB over inspectiereizen in maart, april, augustus en oktober 2001, alsmede in de onderzoeksrapporten van het Britse National Audit Office, de onderzoeksgroep onder leiding van Dr Anderson ("lessons to be learned inquiry") en de Royal Society ("infectious diseases in livestock") en in verdere rapporten van regionale instanties uitgebreid beschreven.

Rußland Von zwei Aufträgen über insgesamt fast 1 Mio. ECU ist der größere einer deutschen Gruppe unter Leitung des Instituts der Wirtschaftsprüfer (IDW), und der kleinere einer unabhängigen britischen Beratungsfirma zugeteilt worden.
Rusland Er zijn twee contracten voor in totaal bijna één miljoen ecu gegund, het grootste aan een Duits consortium onder leiding van het Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) en een kleiner contract aan een onafhankelijk Brits adviesbureau.