Vertaling van "unter ihrem dach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Raum unter dem Dach
ruimte onder het dak

unter einem Dach wohnen
onder hetzelfde dak wonen

Dichtungsschicht unter dem Dach
onderdakbedekking

Fischfarming unter Dach | Intensiv-Fischkultur unter Dach
intensieve visteelt binnen

Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter ihrem Dach schließen die Mitglieder verschiedene Kooperationsabkommen in den Sparten Passagier- und Frachtverkehr.
Onder de koepel van de alliantie sluiten de aangesloten luchtvaartmaatschappijen verschillende samenwerkingsovereenkomsten met betrekking tot luchtvervoer van passagiers en vracht.

116. betont, dass die EU das Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (UNCRPD) ratifiziert und die Europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020 verabschiedet hat, und verweist insbesondere auf Handlungsbereich 8 dieser Strategie; verurteilt jedwede Form von Diskriminierung aufgrund von Behinderung und fordert alle Staaten auf, das UNCRPD zu ratifizieren und umzusetzen; weist darauf hin, dass die EU die Umsetzung des UNCRPD auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet auch überwachen muss; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, das 2006 unter dem Dach der Vereinten Nationen ausgearbeitete internationale Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu fördern;
116. onderstreept de ratificatie van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap door de EU en de vaststelling van de Europese strategie ten behoeve van personen met een handicap 2010-2020, in het bijzonder actie 8; veroordeelt alle vormen van discriminatie op basis van handicap en roept alle landen op om voornoemd verdrag te ratificeren en toe te passen; wijst erop dat de EU ook toezicht moet houden op de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap op haar eigen grondgebied; verzoekt de EU en haar lidstaten om de uitvoering van het VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap van 2006 zowel binnen als buiten de Europese Unie te bevorderen;

Die WTO hat eine sehr breite Basis, da sie mehr als 150 Mitgliedstaaten unter ihrem Dach vereint.
Deze laatste is een breed orgaan dat meer dan 150 lidstaten verenigt.

So sollten im Einklang mit den geplanten Entwicklungen in den Bereichen Technologie und Produktion Forschungszentren in ausreichender Zahl geschaffen werden, die örtliche Forschungseinheiten unter ihrem Dach vereinen.
Zo moeten er voldoende onderzoekscentra worden ingericht voor de geplande ontwikkeling van technologie en de productie. In deze centra moeten lokale onderzoekseenheden bijeengebracht worden.