Traduction de «unter genauester einhaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unter Einhaltung der Verpflichtung zur Gegenseitigkeit
onder verplichting van wederkerigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte bekräftigen, dass das Schengener Informationssystem ein Schlüsselelement für den Grundsatz der Abschaffung der Kontrollen an den Innengrenzen ist und dass seine Entwicklung und sein täglicher Betrieb unter genauester Einhaltung der Grundrechte und -freiheiten der Menschen erfolgen müssen.
De Commissie is het met die aanpak helemaal eens. Ik wil er graag op wijzen dat het Schengen Informatiesysteem één van de sleutelvoorwaarden is geweest voor het afschaffen van de controle aan de binnengrenzen. Het spreekt voor zich dat bij de ontwikkeling en de toepassing van dit systeem de grondrechten en fundamentele vrijheden van de burgers zorgvuldig moeten worden gerespecteerd.

14. ist besorgt angesichts der Erklärung der Kommission, daß die Tendenz auf dem Weltmarkt voraussichtlich in Richtung Abbau oder Beseitigung des derzeitigen Zollschutzes geht; vertritt im Gegenteil dazu die Auffassung, daß die Kommission die Pflicht hat, die Erzeuger in der Gemeinschaft unter genauester Einhaltung ihrer internationalen Verpflichtungen möglichst zu schützen; in diesem Sinne sind neue Maßnahmen zum Abbau oder zur Aufhebung von Zöllen für Fischereierzeugnisse aus Drittländern nicht wünschenswert; sollten sich solche Situationen wiederholen, sollte nach Möglichkeit der Grundsatz der Gegenseitigkeit gelten;
14. uit zijn bezorgdheid over de verklaring van de Commissie dat op de wereldmarkt een tendens tot vermindering en afschaffing van de bestaande beschermende tarieven te verwachten is; meent juist dat de Commissie de plicht heeft om de communautaire producenten zo veel mogelijk te beschermen met volledige inachtneming van de internationale verplichtingen; in dit licht zijn nieuwe maatregelen ter verlaging of ontheffing van rechten voor visproducten van derde landen niet wenselijk; als dergelijke situaties zich opnieuw zouden voordoen, moet uitgegaan worden van het wederkerigheidsbeginsel;