Vertaling van "unter niederländischen ratsvorsitz sogleich " (Duits → Nederlands) :

Die Verträge von Maastricht und Amsterdam wurden unter dem niederländischen Ratsvorsitz durchgedrückt, und beim Vertrag von Nizza hatte Frankreich den Ratsvorsitz inne.
Het Nederlandse voorzitterschap heeft de Verdragen van Maastricht en Amsterdam erdoor gekregen, terwijl het Verdrag van Nice erdoor is gesleept onder voorzitterschap van Frankrijk.

Im Dezember 2004, also noch unter dem niederländischen Ratsvorsitz – vielleicht ist dieser Hinweis angebracht – wurde der künftige luxemburgische Ratsvorsitz beauftragt, bis Ende Juni 2005 eine politische Einigung über die Finanzielle Vorausschau zu erzielen.
Mijnheer de Voorzitter, in december 2004, onder Nederlands voorzitterschap dus – het is misschien goed om daaraan te herinneren –, werd het Luxemburgs voorzitterschap belast met de opdracht om voor eind juni 2005 tot een politiek akkoord te komen over de financiële vooruitzichten.

– unter Hinweis auf die Erklärung des niederländischen Ratsvorsitzes im Namen der Europäischen Union vom 30. Juli 2004 zu dem nicht hinnehmbaren Druck, den die belarussische Regierung auf die Europäische Humanistische Universität Minsk ausübt ,
– gelet op de verklaring gedaan door het Nederlandse voorzitterschap op 30 juli 2004 namens de Europese Unie over de onaanvaardbare druk die door de Wit-Russische autoriteiten wordt uitgeoefend op de European Humanities University in Minsk ,

– unter Hinweis auf die Erklärung des niederländischen Ratsvorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem nicht hinnehmbaren Druck, den die belarussische Regierung auf die Europäische Humanistische Universität Minsk ausübt,
– gelet op de verklaring van het Nederlandse voorzitterschap namens de Europese Unie over de onaanvaardbare druk die door de Wit-Russische autoriteiten wordt uitgeoefend op de European Humanities University in Minsk,

– unter Hinweis auf die Erklärung des niederländischen Ratsvorsitzes im Namen der EU zur Aufhebung der Hochschullizenz der Europäischen Universität Minsk durch die belarussische Regierung,
– onder verwijzing naar de verklaring van het Nederlandse voorzitterschap namens de EU over de intrekking van de vergunning van de Europese universiteit in Minsk door de Wit-Russische autoriteiten,

Somit vereinbarten sie, daß die Verhandlungen über das neue Abkommen unter dem niederländischen Ratsvorsitz sogleich nach Abschluß der internen Verfahren der EU eingeleitet werden.
Bijgevolg kwamen zij overeen dat, zodra de interne procedures bij de EU zijn voltooid, de onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst op gang zullen worden gebracht tijdens het Nederlandse Voorzitterschap van de Raad.