Traduction de «unter beobachtung steht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kind, das unter Vormundschaft steht
voogdijkind

die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission
het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie

Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(w) ,Ratingausblick‘ eine Stellungnahme zur wahrscheinlichen Richtung, in der sich ein Rating in dem von der betreffenden Ratingagentur in dieser Stellungnahme festgelegten Zeitraum entwickeln wird, einschließlich einer auf objektive Kriterien gestützten Erklärung, dass ein Rating unter Beobachtung steht („Credit Watch“).
(w) "ratingoutlook": een verklaring betreffende de waarschijnlijke richting van een rating over een bepaalde, door het betrokken kredietratingbureau in die verklaring aangeduide periode, waaronder een op objectieve criteria gebaseerd toezicht op de kredietwaardigheid;

Sie steht unter genauer Beobachtung bei Aspekten, die als Diskrepanzen in ihrem Menschenrechtskonzept wahrgenommen werden (doppelte Standards und interne/externe Unstimmigkeiten).
De EU wordt scherp in de gaten gehouden en haar wordt ongerijmdheid verweten inzake mensenrechtenkwesties (met twee maten meten en interne/externe inconsistenties).

7. verurteilt auf das Schärfste, dass mit roher Gewalt gegen friedliche Demonstranten vorgegangen wurde und dass mit der Verhängung des Ausnahmezustands gedroht worden sein soll; betont, dass derartige Maßnahmen eindeutig im Widerspruch zu den Grundprinzipien der Versammlungs- und Meinungsfreiheit stehen und daher einen Verstoß gegen universelle und europäische Werte darstellen; weist darauf hin, dass die Ukraine als das Land, das gegenwärtig den Vorsitz der OSZE innehat, unter umso genauerer Beobachtung steht, wenn es darum geht, für die Verteidigung und Förderung dieser Werte einzutreten;
7. veroordeelt scherp het gebruik van grof geweld tegen vreedzame betogers alsook de vermeende dreigingen om een noodtoestand uit te roepen; benadrukt dat dergelijke maatregelen duidelijk indruisen tegen de grondbeginselen van de vrijheid van vergadering en de vrijheid van meningsuiting, en derhalve een inbreuk vormen op universele en Europese waarden; herinnert eraan dat, gezien de positie van Oekraïne als fungerend voorzitter van de OVSE, het optreden van het land op het gebied van de bescherming en bevordering van deze waarden nog kritischer tegen de licht wordt gehouden;

Mein Land ist das einzige Land in Europa, das unter Beobachtung steht, etwa wie bei einem Währungsfonds.
Mijn land is het enige land in Europa dat onder toezicht staat, onder toezicht van een soort monetair fonds.

Ich möchte Herrn Higgins sehr klar sagen, dass Birma nach wie vor unter internationaler Beobachtung steht.
Ik wil de heer Higgins op het hart drukken dat Birma absoluut niet uit de internationale aandacht is verdwenen.

Jeder steht unter Beobachtung, und für Unternehmen, die ihren Überwachungspflichten nicht nachkommen, sind sogar strafrechtliche und verwaltungsrechtliche Sanktionen vorgesehen.
Wij worden allen in de gaten gehouden, en er is zelfs voorzien in strafrechtelijke en administratieve sancties voor bedrijven die weigeren mee te doen aan dit bewakingsproces waarin geen enkel communicatiegegeven wordt weggelaten.