Traduction de «unsicher erscheint » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin

die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher
de interpretatie van een aantal bepalingen van het Executieverdrag was in hoge mate onzeker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da die gewählte Methode für den Transport der Klärschlämme unsicher erscheint und höchstwahrscheinlich keine endgültige Lösung für das Problem der Entsorgung darstellt, wird die Kommission ferner um Mitteilung darüber ersucht, welche Maßnahmen sie ergreifen wird, um sowohl die ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften, insbesondere der Bestimmungen über den Transport von Abfällen und der Baseler Konvention als auch einen effektiven Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten ?
Kan de Commissie, overwegende dat het gekozen transportmiddel voor het afval kennelijk niet veilig is en evenmin een definitieve oplossing biedt voor het probleem van het beheer van vervuild slib, zeggen welke maatregelen zij zal nemen om te zorgen voor de correcte toepassing van de communautaire wetgeving, met name de verordening inzake het vervoer van afval en het verdrag van Bazel, alsook voor de doeltreffende bescherming van het milieu en de volksgezondheid?

Deshalb erscheint die Zukunft eines föderalen Irak höchst unsicher.
De toekomst van een federaal Irak oogt derhalve zeer fragiel.

C. unter Hinweis darauf, daß die Finanzierung dieser Aktionen noch immer äußerst schwierig und unsicher erscheint und die Kohärenz zwischen der Außenpolitik und den übrigen Politiken der Union im Grunde nur durch die Finanzierung über den Unionshaushalt gewährleistet werden kann,
C. erop wijzend dat er nog altijd talrijke moeilijkheden en onzekerheden bestaan ten aanzien van de financiering van genoemde optredens en dat alleen het beginsel van financiering door de begroting van de Unie de samenhang kan waarborgen tussen het buitenlandse beleid en de andere acties van de Unie,