Traduction de «unseres vorsitzes seinem » (Allemand → Néerlandais) :

Wir danken dem maltesischen Vorsitz, der den Prozess angeschoben hat, sowie dem estnischen Vorsitz, der mit seinem Engagement und seiner intensiven Arbeit den Konsens in dieser wichtigen Angelegenheit vorbereitet hat, der nun – knapp sechs Monate nach Vorlage unseres Vorschlags – erzielt werden konnte.
Wij danken het Maltese voorzitterschap voor het starten van de procedure, en het Estse voorzitterschap voor de inzet en het harde werk. Daardoor was het mogelijk om minder dan zes maanden na de presentatie van ons voorstel al een consensus te bereiken over dit belangrijke dossier.

Wir hoffen, dass die meisten Mitgliedstaaten bis zum Ende unseres Vorsitzes seinem Beispiel gefolgt sein werden.
We hopen dat tegen het einde van ons voorzitterschap de meerderheid van de lidstaten dat voorbeeld zal volgen.

Welche Provokation, dass Irland – das derzeit den Vorsitz der Europäischen Union innehat – auf seinem Hoheitsgebiet solche Gegenbeispiele unserer Grundwerte empfangen kann!
Wat een provocatie dus dat Ierland – de huidige voorzitter van de Europese Unie – op zijn grondgebied zulke tegenvoorbeelden van onze grondwaarden kan ontvangen!

In Sitzungen unter der Leitung des italienischen Vorsitzes haben sie schließlich einige grundlegende Änderungen zum Kommissionsvorschlag eingebracht, und unser Ausschuss hat in seinem Bericht Wohlwollen gegenüber der Position des Rates gezeigt.
Zij hebben in hun eigen vergaderingen besloten onder leiding van het Italiaanse voorzitterschap fundamentele wijzigingen in het Commissievoorstel voor te stellen, en onze commissie staat in haar eigen verslag begripvol tegenover het standpunt van de Raad.