Traduction de «unseres berichterstatters fest » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, ich stelle das Bemühen unseres Berichterstatters fest, ein Gleichgewicht zwischen der Sicherheit der Grenzen und der Einhaltung der Grundrechte zu finden, und ich begrüße die Arbeit unseres Ausschusses, um diesem Bericht ein menschlicheres Antlitz zu verleihen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zie de zorg van de rapporteur om een evenwicht te vinden tussen veiligheid aan de grenzen en eerbiediging van de grondrechten en ik ben blij met het werk van de commissie om dit verslag een meer humanitair gezicht te geven.

Unser Berichterstatter stellt jedoch zu Recht fest, dass unsere Kinder bei Schulabschluss oftmals nur mangelhaft auf ihre Rolle als künftige Bürger vorbereitet sind und häufig nur wenig über die EU oder andere Regierungen und deren Arbeit für sie wissen.
Onze rapporteur maakt evenwel de zeer terechte opmerking dat onze jongeren vaak slecht zijn uitgerust om als burger te participeren wanneer ze van school komen, en dat ze vaak weinig weten over de EU of over andere regeringen die voor hen werken.

Unser Berichterstatter, Herr Evans, stellt fest, dass die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft eines der Kernziele der Lissabon-Agenda ist.
Onze rapporteur, de heer Evans, merkt op dat het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven een van de belangrijkste doelstellingen is van de Lissabon-agenda.

Als Berichterstatter stelle ich fest, dass sich die Kommission, und insbesondere der Kommissar, dafür einsetzt, und ich konstatiere, dass unser Fischereiausschuss zu derselben Schlussfolgerung gelangt ist.
Als rapporteur stel ik vast dat dit de inzet is van de Commissie, en van de commissaris in het bijzonder, en ik heb geconstateerd dat onze Commissie visserij dit ook heeft geconcludeerd.

– (IT) Herr Präsident, auch ich danke dem Berichterstatter, weil es uns dieser Bericht nach meinem Dafürhalten erlaubt, einige feste Grundsätze aufzustellen: erstens die Aquakultur als wesentliche zusätzliche Einnahmequelle insbesondere für Fischer, die in Randgebieten leben und arbeiten; und zweitens ihre Fähigkeit, die Fangtätigkeit zu verringern und unsere Bestände zu schützen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben de rapporteur dankbaar. Dankzij zijn verslag hebben wij een aantal dingen kunnen vaststellen: ten eerste is de aquacultuur een belangrijke bron van aanvullend inkomen voor met name de vissers die wonen en werken in de randgebieden, en ten tweede biedt zij de mogelijkheid tot beperking van de visvangst en behoud van de natuurlijke visbestanden.