Traduction de «unsererseits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits
zonder enige nadelige erkenning(van onzentwege)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michel Barnier, der Verhandlungsführer der Union, erklärte: „Mit unserer heutigen Empfehlung schaffen wir unsererseits die erforderlichen Voraussetzungen für einen geordneten Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union.
Michel Barnier, die namens de EU de artikel 50-onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk zal voeren, verklaarde: "Onze aanbeveling van vandaag zal ertoe bijdragen dat de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie ordelijk verloopt.

Im Wesentlichen verfügen wir über alle erforderlichen Bestandteile, um der Kommission und dem Parlament eine Zusammenarbeit bei der Festlegung der unsererseits so dringend benötigten, neuen Gemeinsamen Agrar-, Lebensmittel- und Umweltpolitik zu ermöglichen.
Kortom, de Commissie en het Parlement beschikken over alle benodigdheden om samen het nieuwe gemeenschappelijk landbouw-, voedsel- en milieubeleid te ontwerpen dat we zo hard nodig hebben.

Es gab dann offizielle Zweifel unsererseits.
Van onze kant hebben wij daarover officiële twijfels geuit.

Dann hatten wir bereits vereinbart, dass die Finanzhilfe durch die Aufnahme günstiger Bedingungen erhöht, die Handelsbeziehungen vertieft und der soziale Wandel in der Region unsererseits gefördert werden müssten.
We zijn toen al overeengekomen dat de financiële steun moet worden verhoogd door de juiste voorwaarden erin op te nemen, dat we de handelsbetrekkingen moeten verdiepen en dat we moeten helpen bij de sociale veranderingen in de regio.

Wir müssen einräumen, dass uns Wissenschaft und Technologie ein längeres Leben erlauben, ein Leben unter besseren Bedingungen und eines mit zuversichtlicheren Perspektiven. Unsererseits sind verbesserte Bedingungen der Ernährungssicherheit anzuerkennen, dass die Verhältnisse unserer Sozialsysteme optimiert und die Gegebenheiten in unserer zukunftsgerichteten Welt vervollkommnet wurden – genau weil man Wissenschaft und Technologie nutzen und ausschöpfen konnte.
We moeten erkennen dat we dankzij de wetenschap en de technologie langer en onder betere omstandigheden leven, dat de toekomst er rooskleuriger uitziet, dat de voedselzekerheid verbeterd is, dat onze zorgstelsels verbeterd zijn en dat de levensomstandigheden in onze toekomstgerichte wereld verbeterd zijn, juist omdat we goed gebruik weten te maken van wetenschap en technologie.

Daran zeigt sich die Notwendigkeit, diese Plattform für die Anerkennung und Unterstützung von Projekten zur Förderung der Bürgerbeteiligung weiterzuführen und kontinuierliche Anstrengungen unsererseits zu unternehmen, um ein noch breiteres Publikum anzusprechen.“
Dit bewijst duidelijk dat er behoefte is aan dit permanente platform voor de erkenning van en steunbetuiging aan projecten die de participatie van de burger bevorderen, en dat wij ons moeten blijven inspannen om een nog breder publiek te bereiken".

In diesem Zusammenhang hat die Region unserem Ausschuss bei dessen Besuch vorgeschlagen, dass sie ihm den neuen Gesetzentwurf vorlegt, um dann Anregungen oder Änderungsvorschläge unsererseits einzubeziehen.
In dat verband heeft zij tijdens het bezoek van onze Commissie voorgesteld om haar het nieuwe wetsvoorstel voor te leggen, zodat zij onze eventuele suggesties en amendementen daarin kan opnemen.