Vertaling van "unserer ziele lenken " (Duits → Nederlands) :

Ich glaube, wir müssen unsere Subventionen fokussieren, um bessere Ergebnisse zu erzielen, indem wir sie in die Richtung unserer Ziele lenken.
Ik denk dat we betere resultaten kunnen boeken als we onze subsidies gericht inzetten door ze toe te spitsen op de doelstellingen van ons beleid.

Das ist ein realistisches Ziel, wenn wir unsere Investitionen richtig lenken.“
Als wij onze investeringen in goede banen leiden, kan dat doel zeker worden verwezenlijkt".

Anstatt mich auf die Details unserer Forderungen zu konzentrieren, da einige meiner Kolleginnen und Kollegen dies ja bereits getan haben, möchte ich die Aufmerksamkeit gern auf einen Bereich lenken, ohne den die oben genannten Ziele nicht erreichbar sind: die Infrastruktur.
In plaats van me op onze eisen te concentreren, wat sommige andere collega’s al hebben gedaan, zou ik de aandacht willen vestigen op een punt zonder hetwelk de eerder genoemde doelen onhaalbaar zijn: infrastructuur.

Darüber hinaus möchte der Entwicklungsausschuss die Aufmerksamkeit unseres Parlaments darauf lenken, dass die Aufnahme finanzieller Beihilfen für eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus in die öffentliche Entwicklungshilfe ihrem obersten Ziel, der Beseitigung der Armut, nur noch weiter abträglich sein wird.
Daarnaast wil de Commissie ontwikkelingssamenwerking de aandacht van ons Parlement vestigen op het feit dat opname in de officiële ontwikkelingshulp van financiële steun voor allerlei activiteiten in verband met bestrijding van het terrorisme de officiële ontwikkelingshulp en haar belangrijkste doel, uitroeiing van de armoede, alleen maar nog verder zou uithollen.

– (ES) Herr Präsident! Wenn es uns gelingt, mit dieser Debatte die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission auf die Bedeutung des südlichen Mittelmeerraums für die europäische Politik zu lenken, haben wir unser Ziel zum Teil erreicht.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, als wij met dit debat de aandacht van de Raad en de Commissie weten te vestigen op het belang van de zuidelijke oever van de Middellandse Zee voor het Europees beleid, dan hebben wij ons doel al voor een deel bereikt.