Vertaling van "unserer union gerade erst " (Duits → Nederlands) :

Der eigentliche Sinn dieses Wegs erschließt sich jedoch erst in Anbetracht der Aufgabe, vor die der Europäische Konvent gestellt ist, nämlich im Geiste des Appells, den die Kommission mit ihrem ,Projekt für die Europäische Union" an ihn gerichtet hat, das verfassungsrechtliche Fundament für unsere Union zu legen.
De volle betekenis van deze methode wordt echter pas duidelijk ten aanzien van de opdracht van de Europese Conventie, die de grondwettelijke grondbeginselen van de Unie moet leggen in de geest van het «ontwerp voor de Europese Unie» van de Commissie.

Der Erste Vizepräsident Frans Timmermans erklärte dazu: „Grundrechte sind das Fundament unserer Europäischen Union und unserer Gemeinschaften.
Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "De grondrechten vormen de basis van onze Europese Unie en onze gemeenschappen.

Dies wird gerade heute umso deutlicher, da uns die schlimmste Wirtschaftskrise seit zwei Generationen getroffen hat, große Not unter unseren Völkern verursacht und die politischen Bande unserer Union auf den Prüfstand stellt.
Vandaag is dat duidelijker dan ooit tevoren, nu de ergste economische crisis sinds twee generaties ons treft, waardoor mensen in grote problemen komen en de politieke banden van onze Unie op de proef worden gesteld.

Es ist meine Pflicht und die Pflicht der Kommission, das allgemeine Interesse Europas zu vertreten, insbesondere die Mitgliedstaaten, die unserer Union gerade erst beigetreten sind.
Het is mijn plicht en de plicht van de Commissie op te komen voor het algemeen belang van Europa en vooral voor de belangen van de lidstaten die pas kort geleden tot onze Unie zijn toegetreden.

Einige von uns sind gerade erst vom AKP-Treffen in Papua-Neuguinea zurückgekommen, und wir wissen, dass die Länder mit geringem Einkommen die größten Opfer unseres Wachstums der Vergangenheit sind und unserer Unterstützung bedürfen.
Het is ons allen bekend dat de landen met een laag inkomen het grootste slachtoffer zijn van de groei die wij in het verleden hebben gekend.

Was die Vereinigten Staaten betrifft, beginnt die Mobilisierung in der Europäischen Union gerade erst.
Met betrekking tot de Verenigde Staten komt de mobilisatie van de Europese Unie net op gang.

Wir wünschen Ihnen viel Glück in Ihrer Arbeit, denn zum einen ist die Union gerade erst um zehn neue Mitgliedstaaten erweitert worden, deren wirtschaftliche Lage uns erhebliche finanzielle Anstrengungen abverlangen wird, um den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt sicherzustellen und, wie Sie bereits in Ihrer Rede hervorhoben, das europäische Sozialmodell zu schützen.
Wij wensen u veel geluk, want aan de ene kant is er de uitbreiding die we onlangs hebben gerealiseerd, met tien nieuwe lidstaten waarvan de economische situatie het noodzakelijk maakt dat er, uit solidariteit, een enorme financiële inspanning gedaan wordt ten behoeve van de sociale en economische cohesie, teneinde – zoals u zelf in uw interventie heeft onderstreept – het Europese sociale model te beschermen.

Meine Partei – Sinn Féin – hat gerade erst ein umfassendes Papier mit dem Titel „Unterstützung der EU bei der Wiedervereinigung Irlands“ herausgebracht. Darin werden praktische Maßnahmen dargestellt, mit denen die Union unserer Meinung nach zur Wiedervereinigung Irlands beitragen kann.
Mijn eigen partij, Sinn Féin, komt binnenkort met een uitgebreid document getiteld “EU support for Irish reunification”, waarin praktische maatregelen worden beschreven die de EU naar onze mening kan nemen om de Ierse eenheid tot stand te helpen brengen.

Wir sind gerade erst im Begriff, unsere Prioritäten zu bestimmen, doch nehmen die Debatten über Kompetenzen und Finanzen noch zu viel Raum ein.
Langzamerhand stellen we onze prioriteiten vast, maar er zijn nog te veel procedurele debatten over bevoegdheden en financiën.