Vertaling van "unserer seite steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht
een Hoge Autoriteit,bijgestaan door een Raadgevend Comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch müssen wir sehen, dass dieser große Nachbar im Energiebereich und auch wegen anderer Fragen für uns wichtig ist. Deshalb müssen wir auch dafür sorgen, dass die strategische Partnerschaft mit Russland ausgebaut werden muss, weil es mir lieber wäre, dass ein solches demokratisches Russland auf unserer Seite steht und nicht auf der Seite des Iran.
Desalniettemin moeten wij ons ervan bewust zijn dat dit grote buurland op het gebied van energie en ook op andere terreinen belangrijk is voor ons. Daarom moeten wij ervoor zorgen dat het strategisch partnerschap met Rusland wordt uitgebreid, omdat ik liever zie dat een dergelijk democratisch Rusland aan onze zijde staat dan aan de zijde van Iran.

Bedauerlicherweise lassen sich die Linken und die Liberalen keine Gelegenheit entgehen, um die NATO und die USA niederzumachen. Dabei vergessen sie, dass Amerika trotz seiner Fehler immer noch eine Demokratie ist, die sich zu den gemeinsamen europäischen Werten bekennt und im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus an unserer Seite steht.
Helaas kunnen de linkse en liberale fracties geen kans voorbij laten gaan om uit te halen naar de NAVO en de Verenigde Staten, die, ondanks het feit dat er fouten werden gemaakt, een democratie blijven die deelt in de Europese gemeenschappelijke waarden en onze bondgenoot is in de strijd tegen het wereldwijd terrorisme.

Die Energie steht auf der Tagesordnung, und unsere Seite muss klarstellen, dass wir einen Streit zwischen Russland und Georgien, der mitten im Winter zu einer europäischen Gaskrise führt, nicht tolerieren können.
Energie staat op de agenda en onze partij zou duidelijk moeten maken dat we een conflict tussen Rusland en Georgië dat zou leiden tot een Europese gascrisis in het midden van de winter niet kunnen tolereren.

Die Schwierigkeit, die Finanzmittel für diese unglaubliche und sicherlich wichtige Intervention zugunsten des Kosovo aufzubringen. Ich frage also: Ist die Hilfe im Kosovo auch ohne die Abzweigung von Mitteln aus anderen Kreditlinien unseres Haushalts möglich? Meine Antwort lautet: Ja, das ist möglich; es ist möglich, ohne Streichungen für andere Haushaltslinien vorzunehmen, ohne in Bereiche einzugreifen, die von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung unserer Wirtschaft in der Europäischen Union sind, indem vor allen Dingen den verschiedenen Sektoren finanzielle Sicherheit gegeben wird, denn wenn wir das nicht tun, werden wir gewiß den europäischen Markt und den Euro gegenüber dem, was auf der anderen Seite steht, nämlich der Dollar und die Nordamerikanische Freihandelszone, schwächen.
Ik zal deze vraag zelf beantwoorden: de wederopbouw kan worden gefinancierd, ook zonder het mes in andere begrotingslijnen te zetten, zonder aan de sectoren te komen die van fundamenteel belang zijn voor de ontwikkeling van de Europese economie en zonder economische onzekerheid te veroorzaken in bepaalde sectoren. Als wij anders te werk gaan, zullen wij ongetwijfeld de Europese markt en de euro afzwakken ten opzichte van de markt en de munt aan de overkant, dat wil zeggen ten opzichte van de dollar en de NAFTA.