Vertaling van "unserer nahrung sehr klar definiert " (Duits → Nederlands) :

Durch die Konzentrierung unserer Anstrengungen auf klar definierte Investitionsziele werden wir dazu beitragen, dass konkrete Ergebnisse erzielt werden und sich die Glaubwürdigkeit dieser Anstrengung erhöht.
Door ons streven op duidelijk afgebakende investeringsdoelstellingen te richten kunnen wij ertoe bijdragen dat er resultaten bereikt worden en dat dit streven aan geloofwaardigheid wint.

„Unsere Botschaft ist sehr klar: Unsere Arbeit folgt einem sehr engen Zeitplan, damit neue Investitionen in finanziell ausgehungerte Unternehmensinitiativen, in Jungunternehmen, Infrastrukturprojekte wie Verkehr oder Breitband sowie neue Schulen und Krankenhäuser fließen können.
"Onze boodschap is glashelder: wij werken volgens een zeer strak tijdschema om nieuwe investeringen op gang te brengen in ondernemingen die geld nodig hebben, startende bedrijven, infrastructuur zoals vervoer of breedband en nieuwe scholen en ziekenhuizen.

Vom Stall bis auf den Teller sollten die Kriterien zur Herstellung unserer Nahrung sehr klar definiert sein.
Van boer tot bord moeten de criteria voor de productie van onze levensmiddelen heel duidelijk gedefinieerd zijn.

Die CO2-Bilanz ist nun sehr klar definiert, nicht nur hinsichtlich der direkten, sondern auch in Bezug auf die indirekte Flächennutzung.
De koolstofvoetafdruk is nu heel goed omschreven, zowel voor direct als voor indirect landgebruik.

Unsere Botschaft ist sehr klar: Die Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung muss eindeutig an die Leistung gebunden sein und darf keine Fehlleistungen belohnen".
Onze boodschap is glashelder: bestuurders moeten beloond worden voor prestaties, niet voor falen".

Bezüglich der GAP-Ausgaben wird die Kommission ersucht, bereits in ihrem Haushaltsplanvorentwurf und sodann in ihrem Berichtigungsschreiben realistische und klar definierte Vorausschätzungen vorzulegen und dabei nicht nur die bisherige Mittelausführung und die absehbare Marktpreisentwicklung auf europäischer und weltweiter Ebene, sondern auch die für das Haushaltsjahr 2009 sehr enge Obergrenze der Ausgaben zu berücksichtigen.
Wat de GLB-uitgaven betreft, wordt de Commissie verzocht reeds in haar VOB en vervolgens in haar nota van wijzigingen realistische en duidelijk omschreven ramingen te verstrekken en hierbij niet alleen rekening te houden met de uitvoering in het verleden en de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen op Europees en internationaal niveau, maar ook met het zeer krappe uitgavenmaximum voor 2009.

I. in der Erwägung, dass die Abweichungen von den Bestimmungen dieser Richtlinie, die in drei Kategorien mit unterschiedlichen Bedingungen eingeteilt werden, umfangreich und häufig nicht sehr klar definiert sind,
I. overwegende dat de afwijkingen van het bepaalde in de richtlijn, die in drie soorten met verschillende definities worden onderscheiden, veelomvattend zijn en vaak in onduidelijke termen zijn geformuleerd,

I. in der Erwägung, dass die Abweichungen von den Rechtsvorschriften dieser Richtlinie, die in drei Kategorien mit unterschiedlichen Bedingungen eingeteilt werden, umfangreich und häufig nicht sehr klar definiert sind,
I. overwegende dat de afwijkingen van het bepaalde in de richtlijn, die in drie soorten met verschillende definities worden onderscheiden, veelomvattend zijn en vaak in onduidelijke termen zijn geformuleerd,

Ihre sehr guten Leistungen sind auf eine Kombination verschiedener Faktoren zurückzuführen: klar definierte transnationale Ziele, europaweite Partnerschaft, in der hoch motivierte Fachkräfte gemeinsame Ziele zu verwirklichen suchten; effiziente Projektkoordinatoren, die in der Lage waren, Verantwortung zu teilen; Bildung europäischer wissenschaftlicher Sachverständigenausschüsse, die die wissenschaftlichen Leitlinien ausarbeiteten und die Arbeit der nationalen Sachverständigen koordinierten; Einbeziehung von Fachkräften unterschiedlichster Disziplinen sowie effizientes Management.
Deze voortreffelijke prestatie kan worden toegeschreven aan een combinatie van verschillende factoren: duidelijk omlijnde doelstellingen met transnationale reikwijdte; een partnerschap in heel Europa met een sterke motivatie om gezamenlijke doelstellingen te realiseren; een efficiënte coördinator die in staat is verantwoordelijkheden met anderen te delen; de oprichting van Europese wetenschappelijke comités van deskundigen die de wetenschappelijke richtlijnen opstellen en het werk van de nationale deskundigen coördineren; de betrokkenheid van een verscheidenheid van beroepskrachten; en doeltreffend beheer van de werkzaamheden.

In einem sehr frühen Stadium unserer Arbeiten wurde es allen Mitgliedern des Rates klar, daß eine großangelegte Bestandsaufnahme erforderlich sein würde.
In een zeer vroege fase van de werkzaamheden is het voor alle leden van het Comité duidelijk geworden dat een diepgaand feitenonderzoek nodig was.