Traduction de «unserer länder geprägt » (Allemand → Néerlandais) :

Sie sind Bestandteil nicht nur der europäischen Geschichte, sondern auch des heutigen Lebens in Europa, da es die Kirchen sind, durch die die Bürger unserer Länder geprägt werden.
Zij zijn niet slechts een historisch gegeven, maar hebben ook een plaats in het Europa van vandaag, want ze maken de burgers van onze landen tot wat ze zijn.

Heute leben 27 Nationen und 500 Millionen Menschen auf einem geeinten Kontinent. Unser Zusammenleben ist geprägt von gemeinsamen Werten wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte. Deshalb sollten wir den totalitären Kommunismus, der Mittel- und Osteuropa zerstört hat, ebenso verurteilen, wie den Faschismus der Nazis, der viele Jahre zuvor viele europäische Länder zerstörte, darunter auch mein Heimatland.
Nu zijn we een verenigd continent van 27 naties en vijfhonderd miljoen mensen die een aantal waarden gemeenschappelijk hebben – vrijheid, democratie, mensenrechten – en we moeten het totalitaire communisme dat Midden- en Oost-Europa heeft geteisterd en het nazi-fascisme dat in de jaren daarvoor in veel landen van Europa, waaronder het mijne, heeft huisgehouden, in even krachtige bewoordingen veroordelen.

Es war doppelt deprimierend, zumal die Geschichte unserer Länder auch durch die Toleranz, das Verständnis und den Respekt gegenüber anderen Völkern geprägt ist.
Dat was des te triester daar verdraagzaamheid tegenover andere volkeren, alsmede begrip en respect voor hen, deel uitmaken van de geschiedenis van onze landen.