Vertaling van "unserer gesellschaft rechnung " (Duits → Nederlands) :

In diesem Bereich müssen wir die öffentliche Forschung fördern und intensivieren, damit tatsächlich eine echte Energiealternative geschaffen wird, die den Bedürfnissen der Menschen und den Forderungen nach einer nachhaltigen Entwicklung unserer Gesellschaft Rechnung trägt.
Daarom moet het overheidsonderzoek op dit gebied worden aangemoedigd en uitgebreid, zodat kan worden voorzien in doeltreffende alternatieve energiebronnen die beantwoorden aan de behoeften van de burgers en de eis van duurzame ontwikkeling van onze maatschappij.

Es wäre vielleicht sinnvoll, sich die Geschichte des Volkes der Roma einmal anzuschauen, mit Vertretern von dessen Kultur zu reden und sie zu fragen, wie man ihre Erwartungen am besten unterstützen kann, statt ihnen mitzuteilen, wie sie sich in unsere Gesellschaft integrieren können und wie wir ihren sozialen Bedürfnissen am besten Rechnung tragen können.
Het zou misschien verstandig zijn de geschiedenis van de Roma te bestuderen, met vertegenwoordigers van de Romacultuur te spreken en hen te vragen hoe wij hun mogelijkheden het beste kunnen bevorderen in plaats van hen te vertellen hoe zij zich in onze maatschappij kunnen integreren, en hoe wij het best aan hun sociale behoeften kunnen voldoen.

Proinsias De Rossa (PSE), schriftlich (EN) Ich befürworte diesen Antrag und fordere alle Mitgliedstaaten auf, unserer Sorge über den anhaltenden Anstieg des Rohölpreises in der jüngsten Zeit und die Folgen für die Bedürftigen in unserer Gesellschaft dringend Rechnung zu tragen.
Proinsias De Rossa (PSE), schriftelijk.

Proinsias De Rossa (PSE ), schriftlich (EN) Ich befürworte diesen Antrag und fordere alle Mitgliedstaaten auf, unserer Sorge über den anhaltenden Anstieg des Rohölpreises in der jüngsten Zeit und die Folgen für die Bedürftigen in unserer Gesellschaft dringend Rechnung zu tragen.
Proinsias De Rossa (PSE ), schriftelijk.