Traduction de «unserer besten wissenschaftler » (Allemand → Néerlandais) :

Wir müssen unsere besten Wissenschaftler motivieren, in den Bereichen Werkstoffe, Chemie, Physik, Nanotechnologie und Biotechnologie wissenschaftliche Vorstöße zu unternehmen, um neue und bessere Möglichkeiten der Energiegewinnung und des Energieverbrauchs zu ermitteln.
We moeten onze knapste koppen stimuleren om de wetenschappelijke grenzen te verleggen, zowel op het gebied van materialen als op dat van chemie en natuurkunde en nano- en biotechnologie, zodat nieuwe en betere manieren worden gevonden om energie te produceren en te gebruiken.

Wir müssen das Ziel haben, sicherzustellen, dass unsere Forschung für die besten Wissenschaftler der Welt, europäische Unternehmen und Universitäten attraktiv und zugänglich ist.
We moeten er ook naar streven dat ons onderzoek aantrekkelijk en toegankelijk is voor 's werelds beste onderzoekers en Europese ondernemers en universiteiten.

Wenn wir ein Problem haben, bei dessen Lösung wir Unterstützung brauchen, sollten wir die besten Wissenschaftler, die besten Köpfe unseres Kontinents fragen.
Wanneer we een probleem hebben dat we niet zelf kunnen oplossen, moeten we hulp vragen aan de beste wetenschappers, de knapste koppen op ons continent.

EU-Forschungskommissar Philippe Busquin meinte: „Durch die CarboEurope-Initiative arbeiten unsere besten Wissenschaftler aus ganz Europa zusammen, um die Kapazität der Wälder, Kohlenstoff aufzunehmen und zu speichern, besser quantifizieren zu können.
De voor onderzoek bevoegde Europese Commissaris Philippe Busquin zei hierover: "In het CarboEurope-initiatief werken onze beste wetenschappers in heel Europa samen om het vermogen van bossen om koolstof te absorberen en op te slaan, beter te kunnen kwantificeren.

Es ist ja nicht nur, dass unsere besten Denker gehen, sondern dass sie in die USA, zu unserem Verbündeten, Freund und Partner gehen, wohin nicht nur unsere Wissenschaftler, sondern die besten der ganzen Welt gehen.
De Verenigde Staten, onze bondgenoot, vriend en partner, kan rekenen op de beste onderzoekers uit Europa en de rest van de wereld.

Wir müssen unbedingt auf europäischer Ebene eine gemeinsame Strategie konzipieren, um unsere Forschungszentren zu vernetzen und die weltweit besten Wissenschaftler und Fachleute auszubilden.
Daarom is het van levensbelang op Europees niveau een gemeenschappelijke strategie uit te werken om onze onderzoekcentra nauwer te laten samenwerken en de beste wetenschappers en intellectuelen ter wereld op te leiden.

Wir müssen unbedingt auf europäischer Ebene eine gemeinsame Strategie konzipieren, um unsere Forschungszentren zu vernetzen und die weltweit besten Wissenschaftler und Fachleute auszubilden.
Het is van levensbelang op Europees niveau een gemeenschappelijke strategie uit te werken om onze onderzoekscentra nauwer te laten samenwerken en de beste wetenschappers en intellectuelen ter wereld op te leiden.

Dennoch soll hier zunächst in dem Wunsch nach Konstruktivität begrüßt werden, daß mit diesem Beitrag zu einer besseren Integration der europäischen Forschung das Gleichgewicht zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung aufrechterhalten werden soll, um gegen die Abwanderung unserer besten Wissenschaftler anzukämpfen, die Arbeitslosigkeit unter jungen Wissenschaftlern zu einem vorrangigen Problemfeld einer realitätsnahen europäischen Politik zu machen oder auch die Vorreiterrolle von Unternehmen in den Bereichen Forschung und Entwicklung zu festigen.
De tekst draagt bij tot een betere integratie van de Europese wetenschappelijke gemeenschap. Het doet me genoegen dat de rapporteur probeert het evenwicht te behouden tussen fundamenteel en toegepast onderzoek om zo de beste wetenschappers in Europa te houden. Verder benadrukt ze dat er binnen de Europese politiek aandacht moet worden besteed aan het probleem van de werkloosheid onder jonge wetenschappers en dat ondernemingen een voortrekkersrol dienen te spelen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.