Vertaling van "unserer arbeit stören " (Duits → Nederlands) :

Dieses Jahr hat der Rat erneut alles getan, was er konnte, um unsere Arbeit als Prüfer zu stören.
Ook dit jaar heeft de Raad alles in het werk gesteld om ons werk als accountant te verhinderen.

Entweder denken diejenigen, die hinter dieser Geschichte stecken, wirklich, dass diese Maßnahmen auf sie abzielen, was ich kaum glauben kann, und sie wollen uns in unserer Arbeit stören – und das ist hoffentlich nicht der Fall – oder sie sind schlichtweg paranoid.
Tenzij ze werkelijk denken dat men het op hen gemunt heeft, wat ik nauwelijks kan geloven, zijn de mensen achter dit verhaal ofwel van plan ons werk te saboteren – en ik hoop niet dat dat het geval is – ofwel ze zijn paranoïde.

– (EN) Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Onesta zu seinem Bericht, der – wenn er denn angenommen wird – unsere Geschäftsordnung dahingehend abändern würde, dass strengere und flexiblere Verfahren zur Disziplinierung von Abgeordneten eingeführt werden, die die Arbeit des Parlaments oder seiner Ausschüsse stören.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Onesta met zijn verslag, dat, als het wordt aangenomen, ons Reglement zal wijzigen door middel van het invoeren van krachtiger en flexibeler procedures om disciplinaire maatregelen te treffen tegen leden die de werkzaamheden van het Parlement of zijn commissies verstoren.