Vertaling van "unseren unternehmen nach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unternehmen nach ausländischem Recht
onderneming naar buitenlands recht

Unternehmen nach internationalem Recht
onderneming naar internationaal recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Und unseren Staatshaushalten und Unternehmen machen sie nach wie vor das Leben schwer.
Onze huishoudens en bedrijven ondervinden nog steeds de gevolgen.

„Nach unseren vorläufigen Erkenntnissen haben die niederländischen Tochterunternehmen von Johnson Johnson und Novartis einen sogenannten „Co-Promotion-Vertrag“ geschlossen, um Wettbewerb zwischen den beiden Unternehmen zu vermeiden.
"Mochten onze voorlopige conclusies worden bevestigd, dan hebben de Nederlandse dochterondernemingen van Johnson Johnson en Novartis een zogenaamd "co-promotion"-akkoord gesloten om niet met elkaar te moeten concurreren. Daarmee ontzegden zij Nederlandse gebruikers van fentanyl de toegang tot een goedkopere pijnstiller.

Ich schätze auch seine Bemerkungen zur Lebensmittelsicherheit und sein Streben nach Ausgewogenheit bei der Durchsetzung von Verordnungen und Beschränkungen gegenüber unseren Unternehmen und Landwirten.
Ik waardeer ook zijn opmerkingen over voedselveiligheid en het zoeken van een evenwicht bij het opleggen van regelingen en beperkingen op onze eigen ondernemingen en boeren.

Auch unsere Organe und Einrichtungen privatisieren und externalisieren, jedoch ohne die Sozialpläne umzusetzen, die wir – zumindest in meinem Land – unseren Unternehmen nach Verhandlungen mit den Gewerkschaften zur Pflicht machen.
Het bevreemdt dan ook dat onze eigen instellingen ook privatiseren en uitbesteden, en nog wel zonder sociaal plan, terwijl wij een dergelijk sociaal plan wel opleggen aan onze ondernemingen na onderhandelingen met de vakbonden, althans zo is dat in mijn land geregeld.

Das sind wir unseren Unternehmen und den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in diesen Unternehmen schuldig. Damit erreichen wir das Ziel der Strategie von Lissabon, nämlich die Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit nach innen und nach außen. Wir brauchen den Energiebinnenmarkt also zweitens für Europa und seine Wettbewerbsfähigkeit.
Die belofte zijn we onze ondernemers en de werknemers in hun dienst schuldig. Daarmee realiseren we een doelstelling van de Lissabonstrategie, namelijk een vergroting van ons concurrentievermogen, zowel binnen als buiten Europa. De tweede reden dat de interne energiemarkt er moet komen is dus dat de concurrentiepositie van Europa dit vereist.

Die Mitgliedstaaten sind jedoch verpflichtet, ihre Pflichten nach Maßgabe des Vertrages zu erfüllen und insbesondere zu gewährleisten, dass unseren Unternehmen und Bürgern die vier Freiheiten zugute kommen und dass ihre Grundrechte gewahrt werden.
De lidstaten hebben echter wel verplichtingen op grond van het Verdrag, met name de verplichting om ervoor te zorgen dat onze bedrijven en burgers profiteren van de vier vrijheden en dat hun basisrechten worden geëerbiedigd.