Vertaling van "unseren eigenen kulturellen werten basierenden " (Duits → Nederlands) :

Wir sollten gemeinsam die Gelegenheit nutzen, die Globalisierung im Einklang mit unseren eigenen Werten und Interessen zu gestalten.
We moeten gebruikmaken van de mogelijkheid om de mondialisering af te stemmen op onze waarden en belangen.

Wird Letzteres fortgeführt, werden wir anstelle einer auf unseren eigenen kulturellen Werten basierenden Europäischen Union bald eine Byzantinische Union haben.
In het laatste geval zou er over een tijdje geen sprake meer zijn van een Europese Unie, die uitgaat van de eigen culturele waarden, maar van een Byzantijnse Unie.

c) dem Kind Achtung vor seinen Eltern, seiner kulturellen Identität, seiner Sprache und seinen kulturellen Werten, den nationalen Werten des Landes, in dem es lebt, und gegebenenfalls des Landes, aus dem es stammt, sowie vor anderen Kulturen als der eigenen zu vermitteln;
c) het bijbrengen van eerbied voor de ouders van het kind, voor zijn of haar eigen culturele identiteit, taal en waarden, voor de nationale waarden van het land waar het kind woont, het land waar het is geboren, en voor andere beschavingen dan de zijne of hare;

Das haben wir uns selbst zuzuschreiben, und wir müssen aufhören, die Verantwortung auf die Europäische Union abzuwälzen. Wir sollten uns vielleicht mit unseren eigenen materialistischen Werten in Irland und andernorts befassen.
We hebben dat zelf gedaan en laten we ermee ophouden om de verantwoordelijkheid op de Europese Unie af te schuiven en misschien eens kijken naar onze eigen materialistische waarden in Ierland en elders.

Eine weitere Herausforderung besteht darin, wie wir gemeinsam den auf rechtsstaatlichen Regeln und unseren gemeinsamen Werten basierenden Multilateralismus in der Praxis besser umsetzen.
Een ander vraagstuk dat we moeten oplossen is hoe we kunnen samenwerken ter versterking van de praktische toepassingen van gereglementeerd multilateralisme op basis van onze gemeenschappelijke waarden.

Zu lang hat der Ölbedarf Regimes gestützt, die allem, für das wir stehen, unseren eigenen Interessen und unseren eigenen Werten, feindlich gegenüberstehen, insbesondere Menschenrechten und verantwortungsvoller Regierungsführung.
Veel te lang hebben we door onze dringende behoefte aan olie steun verleend aan regimes die ten enenmale vijandig staan tegenover alles wat wij hoog in het vaandel dragen, tegenover onze eigen belangen en onze eigen waarden, vooral op het gebied van de mensenrechten en goed bestuur.

7. ist der Auffassung, dass die Europäische Union sorgsam mit ihren eigenen Wirtschafts- und Fremdenverkehrsressourcen umgehen muss, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, um die Zerstörung von Landschaften, Natur, städtebaulichen Strukturen, des architektonischen Erbes, historischen und kulturellen Werten und sozialen Bindungen zu verhindern;
7. is van mening dat de Europese Unie moet toezien op het juiste beheer van de toeristische hulpbronnen, met name in de nieuwe lidstaten, om ervoor te zorgen dat landschappen, natuurgebieden, stadsgezichten, architectonische objecten en complexen, historische en culturele monumenten en gemeenschappelijke banden niet verdwijnen;