Traduction de «unseren bürgern zugute » (Allemand → Néerlandais) :

Da sich die EU mitten in einer globalen Finanzkrise befindet, ist es besonders wichtig, dass wir unsere Einkünfte schützen und sicherstellen, dass die EU-Mittel unseren Bürgern und Bürgerinnen so weit wie möglich zugute kommen.“
Nu de EU zich middenin een wereldwijde financiële crisis bevindt, is het bij uitstek van belang dat we onze inkomsten beschermen en ervoor zorgen dat onze burgers zoveel mogelijk baat hebben bij EU-middelen”.

Wir alle wollen tiefe, liquide, dynamische Finanzmärkte, die sich zu echten Katalysatoren für Investitionen und Wachstum entwickeln können und schließlich allen unseren Bürgern zugute kommen.
Wij willen allemaal solide, liquide en dynamische financiële markten die als een echte katalysator kunnen fungeren voor investeringen en groei, waar uiteindelijk alle burgers baat bij hebben.

Bei der besseren Rechtsetzung geht es nicht nur darum, Legislativvorschläge im Bereich der Binnenmarktpolitik aufzuheben; es geht auch darum, Vorschläge zu unterbreiten, die unseren Bürgern zugute kommen, wie es das Parlament immer wieder fordert.
Beter wetgeven betekent meer dan alleen maar het integreren van wetgevingsvoorstellen in het beleid voor de interne markt. Het gaat ook om het presenteren van voorstellen die voor de burger een meerwaarde inhouden. Het Parlement heeft daar steeds op aangedrongen.

Wir sollten heute feiern, aber wir sollten auch daran denken, dass wir uns ab jetzt intensiv darum bemühen müssen, dass dieses erweiterte Europa unseren Bürgern zugute kommt.
Laten wij vandaag gerust feestvieren, maar laten wij niet vergeten dat we onmiddellijk daarna hard zullen moeten werken om van deze uitgebreide Europese Unie een succes te maken en onze burgers in staat te stellen de vruchten daarvan te plukken.