Vertaling van "unseren benachbarten regionen " (Duits → Nederlands) :

Ohne jeden Zweifel müssen wir etwas an unseren Verfahren ändern, da derzeit sowohl die europäischen als auch die benachbarten Regionen von einer Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Außenbeziehungen abgehalten werden.
Het staat buiten kijf dat er iets aan onze procedures moet veranderen, aangezien ze op dit moment het effect hebben dat de regio’s – zowel de Europese als aangrenzende regio’s – terugschrikken voor samenwerking met het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen.

Ziel des jüngsten Programms ist ja gerade die Bekämpfung der ansteckenden Krankheiten und die Vorbeugung gegen verschiedene Gefahren für die Gesellschaft in unseren benachbarten Regionen, was im Übrigen auch künftig keine geringe Kraftanstrengung bedeuten wird.
Het doel van het nieuwste programma is het bestrijden van besmettelijke ziekten en het afwenden van verschillende dreigingen voor de samenleving in onze buurregio's, wat ook in de toekomst geen nietige kwestie is.

Letztlich bedeutet das auch, die geografische Lage der Regionen in äußerster Randlage, insbesondere in der Karibik und im Indischen Ozean, zu nutzen, um die Zusammenarbeit mit den benachbarten Drittstaaten zu verbessern, und unseren Status als Inseln geltend zu machen, um sie zu Exzellenzzentren für die wissenschaftliche Forschung, insbesondere für Meeresstudien sowie Studien in den Bereichen Klimatologie und Ökologie auszubauen.
Het betekent ook dat er wordt geprofiteerd van de geografische positie van de ultraperifere regio’s, vooral in het Caribisch gebied en de Indische oceaan, dat nauwere samenwerking met naburige derde landen wordt aangemoedigd en onze eilanden zich – juist omdat ze eilanden zijn – ontwikkelen tot centres of excellence voor wetenschappelijk onderzoek, met name op het gebied van maritieme wetenschappen, klimatologie en milieu.