Vertaling van "unserem täglichen leben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beihilfe für Pflegeleistungen und Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens
tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven

Handlung des täglichen Lebens
handeling van het dagelijks leven

Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens
bijstand in de handelingen van het dagelijks leven

Alltagshandlungen | Verrichtungen des täglichen Lebens
algemene dagelijkse levensverrichtingen | ADL [Abbr.]

Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens
hulp bij dagelijkse bezigheden

Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | AVJ [Abbr.]
hulpverlening in het kader van het dagelijks leven | AVJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die digitalen Dienstleistungen spielen eine immer wichtigere Rolle in unserem täglichen Leben und benutzen hierfür einige personenbezogene oder öffentliche Daten, deren Umfang ständig zunimmt.
Digitale diensten spelen een alsmaar grotere rol in ons dagelijkse leven en maken gebruik van steeds meer persoons- of openbare gegevens.

Die Rolle der Technologie ist in unserem täglichen Leben in all seinen Aspekten zunehmend größer geworden, von Kommunikation bis zu Finanzen und Bankwesen, von Transport bis Energie, von Kultur und Unterhaltung bis hin zur Gesundheit.
Technologie heeft een steeds grotere rol in ons dagelijkse leven gekregen, in al zijn aspecten, gaande van communicatie tot financiën en bankzaken, van vervoer tot energie, van cultuur en vermaak tot gezondheid.

Unter dem Motto „Biodiversität – das geht uns alle an“ soll die Kampagne das Bewusstsein für das Problem des Verlusts an Biodiversität schärfen und deutlich machen, welche Auswirkungen dieser Verlust in unserem täglichen Leben hat.
Met de slagzin "Biodiversiteit – dit gaat ons allemaal aan" wil de campagne het probleem van het verlies aan biodiversiteit voor het voetlicht brengen en de gevolgen ervan voor ons dagelijkse leven tonen.

Dies ist von größter Bedeutung, was den Umfang, die Zugänglichkeit und das Ausmaß von Werbung in unserem täglichen Leben angeht.
Dit is van groot belang voor de hoeveelheid, de toegankelijkheid en de reikwijdte van reclame in ons dagelijks leven.

Die Mobilität und insbesondere die Mobilität des Einzelnen hat grundlegende Bedeutung für das Funktionieren der europäischen Gesellschaft. Daher sind wir in unserem täglichen Leben in hohem Maße vom Verkehr abhängig.
Mobiliteit - en vooral individuele mobiliteit - is essentieel voor het functioneren van de Europese samenleving, en wij zijn dan ook in ons dagelijks leven in hoge mate afhankelijk van vervoer.

In der Tat sind wir dort heute angekommen. Wir dürfen nicht zulassen, dass Ansichten, die in der Vergangenheit zum Holocaust geführt und den Hass unter Nationen und Völkern geschürt haben, ein Forum und entsprechende Organisationen finden. Vielerorts sucht und findet die extreme Rechte eine der Quellen für ihre Lösungen der sozialen Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, in der Segregation und der Anstiftung zum Hass, statt in sozialer Aussöhnung und Integration. Als wahrer Hort der Menschenrechte und des humanitären Schutzes muss die Europäische Union alles in ihren Kräften Stehende tun, diese Anschauungen und Organisationen zurückzudrängen bzw. sogar dafür sorgen, dass sie aus unserem täglichen Leben verschwinden, wenn ihre Aggression, die das gesunde Leben der Gesellschaft stört, dazu Anlass gibt.
De Europese Unie moet, als de ware garant voor de mensenrechten en humanitaire bescherming, er alles aan doen dat deze ideeën en organisaties worden teruggedrongen en zelfs uit ons alledaagse leven verdwijnen als dit op grond van hun agressie, die de samenleving in beroering brengt, noodzakelijk is.