Traduction de «unserem streben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Seeschleuse mit Streben | Tideschleuse mit Streben
tijsluis met averechtse kering

dem nullwert zustreben | gegen null streben
naar 0 streven

Streben nach Überdenken
herbezinning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In unserem Streben nach einem freien Warenverkehr und einer noch größeren Produktvielfalt am Markt sollten wir die Sicherheit der Verbraucher nicht aus dem Auge verlieren.
In ons streven naar vrij verkeer en een nog breder scala aan producten op de markt, mogen wij de veiligheid van de consument vooral niet uit het oog verliezen.

Ich denke, dass dieser Bericht einen weiteren positiven Schritt in unserem Streben nach Multimodalität als Hauptachse der europäischen Verkehrspolitik darstellt.
Ik meen dat dit verslag weer een positieve stap is in onze zoektocht naar multimodaliteit als de hoofdas van het Europese vervoersbeleid.

Dieser Kuhhandel ist mittelalterlich und steht im Widerspruch zu unserem Streben nach mehr Transparenz in der Union.
Deze koehandel is middeleeuws en in strijd met ons streven naar meer transparantie in de Unie.

Es ist kein Geheimnis, dass wir bei unserem Streben nach einer globalisierten Welt den eigenen Interessen und Werten den Vorzug geben.
Het is geen geheim dat we in de wedloop naar een geglobaliseerde wereld hebben getracht onze eigen belangen en waarden voorop te stellen.

In der Zukunft müssen wir vielleicht in unserem Streben nach Frieden andere, neue Verantwortungen übernehmen.
In de toekomst moeten we misschien nog meer verantwoordelijkheden op ons nemen, als de zoektocht naar vrede dat vereist.

In einigen Bereichen, etwa für die Fischerei, die Landwirtschaft und technische Vorschriften für Produkte hat die Kommission bereits mit der Erarbeitung solcher Maßnahmenpläne begonnen; sie werden uns bei unserem Streben nach Vereinfachung mehr Flexibilität, Kohärenz und Kontinuität ermöglichen.
In sommige sectoren, zoals visserij, landbouw en technische regelgeving voor producten, is de Commissie reeds gestart met dergelijke actieplannen die met het oog op vereenvoudiging meer flexibiliteit, samenhang en continuïteit mogelijk maken.