Vertaling van "unserem rechtssystem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtssystem
rechtsstelsel

Organisation des Rechtssystems
indeling van het rechtsstelsel | organisatie van het rechtsstelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Mitglied des Justizausschusses des Senats hat jedoch bemerkt, es sei schwer annehmbar, dass in gleichartigen Angelegenheiten wie bei der Eintreibung von Rechnungen somit ein Unterschied eingeführt würde zwischen Personen, die einen Rechtsanwalt in Anspruch nähmen, und denjenigen, die dies nicht täten, da in unserem Rechtssystem keine Verpflichtung zur Inanspruchnahme eines Rechtsanwalts vorgesehen sei, wenn man eine Sache vor Gericht bringen möchte (Parl. Dok., Senat, 2011-2012, Nr. 5-145/6, S. 32).
Een lid van de Senaatsommissie voor de Justitie heeft evenwel opgemerkt dat moeilijk kon worden aanvaard dat in zaken van eenzelfde aard, bijvoorbeeld de invordering van facturen, aldus een onderscheid wordt gemaakt tussen de personen die een advocaat raadplegen en personen die dat niet doen, aangezien ons rechtssysteem niet voorziet in enige verplichting om een advocaat te raadplegen wanneer men een zaak voor de rechtbank wil brengen (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-145/6, p. 32).

Einige sind der Meinung, dass angesichts des Preises für kulturelle Werke in unserem Rechtssystem und deren „freien“ Verfügbarkeit im Internet ein Marktversagen besteht.
Sommigen beweren dat er sprake is van marktfalen, gelet op het verschil tussen de prijs van culturele werken in het wettelijke systeem en de "gratis" beschikbaarheid op het internet.

Das wurde in der Rechtsprechung oder in unserem Rechtssystem zuvor noch nie formuliert.
Dat was niet eerder in de jurisprudentie of in ons rechtsstelsel geformuleerd.

Diese mittelalterliche Vorstellung, dass für unterschiedliche Leute unterschiedliche Gesetze gelten sollen, läuft unserem Rechtssystem und den europäischen Institutionen entgegen.
Dit middeleeuwse idee van een wet voor mij en een andere wet voor jou is in strijd met ons recht en met de Europese instellingen.

Erstens sind Veränderungen in unserem Rechtssystem generell erforderlich.
Ten eerste zijn er in het algemeen wijzigingen in ons strafsysteem nodig.

In Griechenland haben wir vor kurzem eine sehr schlimme Erfahrung gemacht: die Aufdeckung von Bestechungs- und Korruptionsfällen in unserem Rechtssystem.
Onlangs hebben wij hiermee in Griekenland slechte ervaringen opgedaan: in het gerechtelijke apparaat zijn schandalen en financiële corruptie aan het licht gekomen.

Durch Anpassungen in unserem Rechtssystem, durch Änderungen der Behandlung von Teilzeit- und Vollzeitarbeitskräften und durch möglichst starke Verringerungen der finanzielle Anreize für Überstunden bei Besserverdienenden. Ich glaube, wir sollten untersuchen, wie wir die nationalen Systeme der lohnfremden Arbeitskosten progressiv, statt - wie z.
Door aanpassing van de wettelijke kaders, door een andere behandeling van deeltijd- en voltijdwerkers, en door het voor de beter betaalden niet overdreven aantrekkelijk te te maken om langer te werken.