Vertaling van "unserem parlament willkommen " (Duits → Nederlands) :

− Ich heiße jetzt eine Delegation aus dem Irak anlässlich ihres Besuchs in unserem Parlament willkommen.
− Gaarne verwelkom ik nu een delegatie uit Irak ter gelegenheid van haar bezoek aan ons Parlement.

Es ist mir eine Ehre, Vicente Fox, den ehemaligen Präsidenten von Mexiko, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, in unserem Parlament willkommen zu heißen.
Ik ben blij om namens het Parlement de voormalig president van Mexico, Vicente Fox, te kunnen verwelkomen, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Ich hatte Gelegenheit zu einem Treffen mit Herrn Mejdahl und seiner Delegation und möchte sie nun auf das Herzlichste in unserem Parlament willkommen heißen; ich hoffe, dass Ihr Aufenthalt in Brüssel und Ihr Besuch der europäischen Institutionen fruchtbar und erfolgreich verlaufen.
Ik heb al kunnen spreken met de heer Mejdahl en zijn delegatie, en nu wil ik hen van harte welkom heten in ons Parlement. Ik hoop dat hun verblijf in Brussel en hun bezoek aan de Europese instellingen vruchtbaar en positief zal zijn.

Meine Damen und Herren, Herr Präsident der Republik Österreich! Es ist mir eine große Ehre, Sie in unserem Parlament willkommen zu heißen.
- Dames en heren, mijnheer de president van de Republiek Oostenrijk, het is mij een grote eer u in ons Parlement te mogen verwelkomen.

Dies wäre der richtige Zeitpunkt – denn dort ist man an heftige Auseinandersetzungen gewöhnt –, die australische Delegation in unserem Parlament willkommen zu heißen.
– Dit lijkt me een gepast moment om de Australische delegatie welkom te heten in dit Parlement; zij zijn immers gewend aan stevige debatten.