Vertaling van "unserem gegenseitigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen
Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen

Grundlage des gegenseitigen Wohles | Prinzip des gegenseitigen Nutzens
beginsel van wederzijds voordeel | principe van wederzijdse uitwisseling

Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung [ Rechtssache „Cassis de Dijon ]
beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]

Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate | PER [Abbr.]
programma voor de wederzijdse erkenning van beoordelingsrapporten inzake geneesmiddelen | PER [Abbr.]

System von gegenseitigen Anerkennungen
stelsel van wederzijdse erkenning

Ehescheidung im gegenseitigen Einverständnis
echtscheiding door onderlinge toestemming

Abkommen über den gegenseitigen Beistand
overeenkomst van wederzijdse hulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu unserem gegenseitigen Nutzen kann es entweder den Weg Richtung Europa einschlagen oder dabei zuschauen, wie sich der Rest der Region weiterentwickelt.
Het kan of de weg richting Europa nemen, wat in ons beider belang is, of aan de kant blijven staan terwijl de rest van de regio stappen vooruitzet.

Die EU und Kanada teilen die ehrgeizigen Verhandlungsziele, die zu unserem gegenseitigen Nutzen umgesetzt werden und dadurch das Potenzial neuer Möglichkeiten schaffen können.
De EU en Canada zijn het helemaal eens over de ambitieuze onderhandelingsdoelen die tot ons beider voordeel kunnen worden gerealiseerd en waardoor nieuwe kansen kunnen worden geschapen.

In diesem Zusammenhang liegt der Beitritt Russlands zu einer Organisation wie der Welthandelsorganisation in unserem gegenseitigen Interesse.
De toetreding van Rusland tot een organisatie zoals de Wereldhandelsorganisatie is in ons beider belang.

Als Ko-Vorsitzender und Gründer der Friends of India und Verfasser des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Indien im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wünsche ich mir rasche Maßnahmen zur Schaffung von Freihandelsbeziehungen zu unserem gegenseitigen Vorteil, zumal nun erstmalig umfangreiche ausländische Direktinvestitionen von Indien in die EU fließen.
Als covoorzitter en oprichter van de groep ‘Vrienden van India’ en rapporteur van de Commissie buitenlandse zaken voor de vrijhandelsovereenkomst EU-India, wil ik dat er snel vrijhandelsbetrekkingen komen. Dat is in ons beider belang, nu voor het eerst omvangrijke buitenlandse directe investeringen van India naar de EU stromen.