Traduction de «unserem besten politischen interesse » (Allemand → Néerlandais) :

Es war unsere moralische Pflicht, mit Estland Solidarität zu bekunden; eine solche Solidarität liegt auch in unserem besten politischen Interesse.
Het was onze morele plicht om solidariteit te tonen met Estland. Een dergelijke solidariteit is echter ook in ons eigen politiek belang.

Das ist so, weil dies nicht nur mit unserer moralischen Verpflichtung zusammenhängt, sondern auch mit unserem politischen Interesse, und weil die Ausdehnung des Bereiches der politischen Stabilität, der wirtschaftlichen Stabilität und politischen Transparenz nach Osten in unserem besten Interesse liegt, ich meine im Interesse derjenigen, die bereits Mitglied der Europäischen Union sind.
Dit hangt namelijk niet alleen samen met onze morele plicht, maar ook met ons politieke belang, en met het feit dat het in ons hoogste belang is, ik bedoel in het belang van diegenen die al lid van de EU zijn, dat de sfeer van politieke stabiliteit, economische stabiliteit en politieke transparantie uitgebreid wordt naar het oosten.

Die Kommission glaubt, dass die Förderung des politischen Pluralismus und effizientere demokratische Kontrollmechanismen langfristig am besten im Interesse Georgiens liegen.
De Commissie is van mening dat het bevorderen van politiek pluralisme en een efficiëntere democratische controle op de lange termijn in het belang van Georgië is.

Es liegt in unserem eigenen Interesse, diese Entwicklungen mitzugestalten - gemeinsam wird uns dies am besten gelingen.
Het is in ons belang ernaar te streven deze ontwikkelingen vorm te geven, en dat kunnen wij het beste samen doen.

Diese integrierte Herangehensweise, die die neuesten und besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigt, soll im Interesse der politischen Entscheidungsträger und Bürger in der EU zu genau definierten und bewerteten politischen Szenarien beitragen.
Deze geïntegreerde aanpak, waarbij rekening wordt gehouden met de laatste en beste wetenschappelijke kennis die beschikbaar is, zal bijdragen tot de uitwerking van goed omschreven en goed geëvalueerde beleidscenario's, in het belang van de beleidsmakers en de burgers van de EU.

Die Partnerschaft Europa-Mittelmeer und die europäische Nachbarschaftspolitik sind von grundlegender Bedeutung für die Förderung der Stabilität in den betreffenden Ländern; sie liegen aber auch in unserem wirtschaftlichen und politischen Interesse.
Het Euro-mediterraan partnerschap en het Europees nabuurschapsbeleid zijn cruciale instrumenten voor het bevorderen van stabiliteit in de betrokken landen, maar ze zijn ook zeer belangrijk voor onze eigen politieke en economische belangen.

Vor allem aber müssen wir die Bürger in den Mitgliedstaaten davon überzeugen, daß die Erweiterung kein notwendiges Übel ist, sondern eine einmalige historische Chance, die in unserem gemeinsamen politischen und wirtschaftlichen Interesse ist.
Bovenal moeten wij de publieke opinie in onze lidstaten ervan overtuigen dat de uitbreiding meer is dan een lastige verplichting, en dat zij een unieke historische kans betekent die in ons gemeenschappelijke politieke en economische belang is.