Traduction de «unserem berichterstatter vorgeschlagenen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte mich hier bei unserem Berichterstatter, Herrn Vidal-Quadras, bedanken, der von Anfang an den vorgeschlagenen Maßnahmen der Kolleginnen und Kollegen gegenüber offen war und der offen für das Erreichen eines Kompromisses war, der für alle akzeptabel ist.
Ik wil vanaf deze plaats de rapporteur, de heer Vidal-Quadras, bedanken. Vanaf het begin stond hij open voor de voorstellen van de collega's en streefde hij naar een compromis dat voor iedereen acceptabel was.

Wir stimmen mit der von unserem Berichterstatter vorgeschlagenen Strategie bei den Zahlungsermächtigungen ebenso wie mit dem vorgeschlagenen Ansatz zur Finanzierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik überein.
We zijn het eens met de strategie voor de betalingskredieten die onze rapporteur voorstelt, evenals met de voorgestelde benadering van de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Zum Pyrotechnik-Vorschlag führen wir eine Folgenabschätzung zu den von unserem Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträgen durch.
We voeren een effectbeoordeling uit over de door onze rapporteur voorgestelde amendementen in verband met het voorstel betreffende pyrotechnische artikelen.

Anstelle einer Erhöhung um 1 %, um die Inflation auszugleichen und den auch von unserem Berichterstatter vorgeschlagenen Betrag von 885,5 Mio. Euro zu erreichen, schlagen wir eine Senkung um 10 % vor.
In plaats van een stijging van 1% om de inflatie op te vangen en het bedrag te bereiken van 885,5 miljoen euro wat ook door onze rapporteur wordt voorgesteld, gaan wij een vermindering van 10% voorstellen. Ik vind dit schaamtelijk.

Das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit auf der Basis der von unserem ausgezeichneten Berichterstatter vorgeschlagenen 885,5 Mio. Euro verdient daher unsere Unterstützung.
Het samenwerkingsakkoord verdient daarom onze steun op basis van de 885,5 miljoen zoals voorgesteld door onze uitstekende rapporteur.