Vertaling van "unsere wichtigste frage " (Duits → Nederlands) :

Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Entscheidung, die wir heute Abend in dieser Aussprache treffen müssen, sondern vor dem Hintergrund einer breiter angelegten Debatte, die auch die finanzielle Vorausschau und die gesamte Frage einbezieht, wie man die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen einsetzen kann. Kurz gesagt, ist dies auf jeden Fall unser wichtigstes Thema!
Die keuze moeten we echter niet vanavond in het kader van dit debat maken maar in het kader van het bredere debat over de financiële vooruitzichten en het gebruik van de middelen waarover we beschikken. Kortom, dat is ongetwijfeld hét probleem!

Ich glaube, Frau Präsidentin, dass dies die wichtigste Frage ist und möchte Sie bitten, Herr Kommissar, auf dem kommenden Gipfel unser Wertesystem zu verteidigen und gleichzeitig einen gewissen Pragmatismus an den Tag zu legen.
Ik denk, mevrouw de Voorzitter, dat dit de belangrijkste vraag is, en ik verzoek u, commissaris, om op deze komende top ons waardestelsel te verdedigen maar tegelijkertijd ook een zeker pragmatisme aan de dag te leggen.

Unsere wichtigste Frage an die Kommission lautet denn auch: Wir haben eine Strategie für Russland, und wir haben die neue Nachbarschaftspolitik für eine Vielzahl von Ländern, was aber ist mit Zentralasien?
Dit is ook onze belangrijkste vraag aan de Commissie: we hebben een strategie voor Rusland en we hebben voor heel veel landen het nieuwe nabuurschapsbeleid, maar wat doen we eigenlijk met Centraal-Azië?

Indes ist die wichtigste Frage meiner Auffassung nach jetzt: Was sollte die Türkei unseres Erachtens tun?
Maar ik denk dat nu de vraag centraal moet staan: wat vinden wij dat Turkije moet doen?