Vertaling van "unsere tagesordnung setzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Frage auf die Tagesordnung setzen
een kwestie op de dagorde brengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus mehreren Gründen wollte ich sie wieder auf unsere Tagesordnung setzen.
Ik wilde het onderwerp om een aantal redenen weer op de agenda zetten.

Nach unserer Geschäftsordnung können wir insgesamt nur drei weitere Punkte auf unsere Tagesordnung setzen, so dass wir uns entscheiden müssen zwischen dem Fall Afghanistan, dem Fall Iran und dem Erzbischof.
We zijn het over twee punten eens geworden en drie andere liggen voor ons op tafel. Volgens ons Reglement, kunnen we slechts drie punten op onze agenda zetten, wat betekent dat we zullen moeten kiezen tussen het geval in Afghanistan, de Iraanse zaak en de aartsbisschop.

Allerdings müssen wir das hier im Parlament wirklich weiter oben auf unsere Tagesordnung setzen, denn in Schottland ist die Auffassung, dass es ein Recht für das eine Land und ein Recht für das andere Land gibt, gewiss noch immer tief verwurzelt.
Maar we moeten dit echt hoger op de agenda zetten in dit Parlement, omdat er, zeker in Schotland, een sterk gevoel blijft dat er één wet bestaat voor het ene land en één wet voor het andere.

Deshalb schlage ich vor, dass wir die Annahme des EP-Abgeordnetenstatuts so bald wie möglich auf unsere Tagesordnung setzen.
Ik stel dan ook voor dat wij de aanneming van het Statuut van de leden van het Europees Parlement zo spoedig mogelijk op de agenda zetten.

Etwas überrascht hat es mich, dass die Darlegung unserer künftigen Strategie, die ich vor einigen Wochen in einer Rede in Helsinki vorgestellt habe, von einigen benutzt worden ist, indem sie behauptet haben, die Kommission wolle die Frage der computerimplementierten Erfindungen wieder auf die Tagesordnung setzen.
Ik was enigszins verbaasd omdat mijn schets van de contouren van onze toekomstige strategie, een paar weken geleden in Helsinki, door sommigen is gebruikt om te beweren dat de Commissie de kwestie van de in computers geïmplementeerde uitvindingen weer op de agenda wil zetten.