Vertaling van "unsere sympathie gilt daher " (Duits → Nederlands) :

Unsere Sympathie gilt daher selbstverständlich Georgien, einem kleinen Land, das hier von einem sehr großen Nachbarn unter Druck gesetzt wird.
Ons medeleven gaat daarom vanzelfsprekend uit naar Georgië, een klein land dat door een heel grote buur onder druk wordt gezet.

Das gilt auch für Flüchtlinge, Langzeitarbeitslose und Geringqualifizierte. Daher haben wir gemeinsam mit mehreren Partnern eine pragmatische und sozial verantwortungsvolle Beschäftigungspolitik entwickelt, um unser ehrgeiziges Ziel der sozialen Integration zu erreichen.“
Daarom hebben wij, samen met een aantal partners, een pragmatisch en maatschappelijk verantwoord werkgelegenheidsbeleid ontwikkeld ter verwezenlijking van deze doelstelling van sociale integratie”.

– (HU) Die Krise in Tibet beunruhigt uns alle, und unsere Sympathie gilt den Opfern.
– (HU) De Tibetaanse crisis vervult ons allemaal met ongerustheid en wij leven mee met de slachtoffers.

Den Menschen in Griechenland gilt daher unser Beileid und Mitgefühl.
Onze deelneming en sympathie gaan uit naar het Griekse volk.

Es gilt daher, den Dialog, der seit jeher ein konstantes Merkmal unserer Arbeitsmethode ist, zu straffen und zu strukturieren.
Het is dus nodig de dialoog die sinds lang een constant kenmerk van onze werkwijze vormt, te rationaliseren en te structureren.

Die ganze Sympathie der italienischen Rentnerpartei gilt daher der Schweiz.
Daarom geniet Zwitserland veel sympathie in de Partij van de gepensioneerden.