Vertaling van "unsere sozialen anliegen " (Duits → Nederlands) :

− Ich unterstütze die Übereinkommen der EU mit Island, Liechtenstein und Norwegen über die Fortführung des EWR-Finanzierungsmechanismus, da es unser aller Anliegen sein sollte die sozialen und wirtschaftlichen Unterschiede im EWR-Raum zu verringern.
– (DE) Ik steun de overeenkomst van de EU met IJsland, Liechtenstein en Noorwegen over voortzetting van het financieel mechanisme van de EER, omdat we allemaal zouden moeten streven naar een vermindering van de sociale en economische verschillen in de Europese Economische Ruimte.

Obwohl wir unsere Instrumente voll ausgeschöpft haben, müssen wir mit den Mitgliedstaaten verstärkt zusammenarbeiten, um diese sozialen Anliegen und, wie Sie besonders erwähnten, das Problem der Jugendarbeitslosigkeit anzugehen.
We hebben onze instrumenten maximaal gebruikt, maar we moeten krachtiger met de lidstaten samenwerken om iets te doen aan deze sociale zorgen en, zoals u speciaal hebt gezegd, aan de zorg van de jeugdwerkloosheid.

Wenn die erste Lesung der Dienstleistungsrichtlinie im Plenum am Donnerstag in ein Votum mündet, das die Forderungen nach Wettbewerbsfähigkeit und unsere sozialen Anliegen miteinander vereint, dann wäre das ein Sieg nicht nur für Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, im Europäischen Parlament, sondern auch für die Union insgesamt.
Als deze eerste lezing van de ontwerprichtlijn betreffende diensten donderdag in de plenaire vergadering uitmondt in een stemming die zowel recht doet aan de eisen ten aanzien van het concurrentievermogen als aan onze bezorgdheid op het sociale vlak, dan zou dat een overwinning zijn, niet alleen voor u, geachte afgevaardigden van het Europees Parlement, maar ook voor de Unie in haar geheel.

In Zusammenarbeit mit der Kommission werden wir, jeweils im Rahmen unserer Zuständigkeit, natürlich Maßnahmen vorstellen, die möglicherweise günstiger sind und unsere Anliegen in sozialen Fragen widerspiegeln.
In samenwerking met de Commissie en met iedereen binnen de kring van onze verantwoordelijkheid zullen we natuurlijk maatregelen presenteren die gunstiger kunnen zijn en feitelijk onze betrokkenheid bij sociale kwesties weerspiegelen.