Vertaling van "unsere politiken müssen " (Duits → Nederlands) :

Da Produktion und Verbrauch in der EU auch außerhalb unserer Grenzen Auswirkungen zeigen, müssen wir sicher stellen, dass alle unsere Politiken dazu beitragen, weltweit die Chancen einer nachhaltigen Entwicklung zu fördern.
Aangezien productie en consumptie in de EU tot buiten onze grenzen vèrstrekkende gevolgen hebben, moeten wij er voor zorgen dat al onze beleidsmaatregelen bijdragen tot betere vooruitzichten voor duurzame ontwikkeling op wereldniveau.

Unsere Politiken müssen deutlich machen, dass soziale Innovation und technologische Innovation kompatibel sind.
Ons beleid moet aantonen dat sociale innovatie en technologische innovatie verenigbaar zijn.

Und wir müssen das Wachstums- und Beschäftigungspotenzial all unserer Politiken – von der Kohäsions- bis zur Agrarpolitik – optimal nutzen.
En wij moeten het potentieel voor groei en banen van ons beleid op alle terreinen, van cohesie tot landbouw, zo groot mogelijk maken.

Gerade deshalb müssen wir Ungleichheiten und Armut bekämpfen, gerade deshalb müssen unsere Politiken positive Ergebnisse im Hinblick auf Wachstum und Beschäftigung bringen.
Juist daarom moeten wij ongelijkheid en armoede aanpakken; juist daarom moet ons beleid groei en banen opleveren.

Wir müssen unsere Politiken koordinieren, unsere nationale Haushaltsführung transparent gestalten und vor allem unsere Defizite verringern.
Wij moeten ons beleid coördineren, onze nationale begrotingen transparant beheren en vooral onze tekorten wegwerken.

Unsere Politiken müssen sich an die Erfordernisse der gegenwärtigen Konjunktur anpassen können.
Ons beleid moet kunnen worden aangepast aan de eisen van de huidige economische omstandigheden.

Unsere Politiken müssen deshalb selektiv sein.
Daarom moet ons beleid selectief zijn.

Generell müssen wir unbedingt all unsere Politiken eingehend überdenken, um der neuen quantitativen, aber vor allem qualitativen Dimension Rechnung zu tragen, die nach der Erweiterung den Rahmen für unsere Tätigkeit bilden wird.
Meer in het algemeen is het van fundamenteel belang dat een grondig debat wordt gevoerd over al onze beleidslijnen zodat rekening kan worden gehouden met de nieuwe kwantitatieve, maar vooral kwalitatieve aspecten van de situatie waarin wij ons na de uitbreiding zullen bevinden.

Wir müssen unsere Politiken in internationalen Zusammenhängen sehen.
Wij moeten ons beleid in de internationale context zien.