Vertaling van "unsere pflicht seine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
eerlijkheid en kiesheid betrachten

Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
eerlijkheids-en kiesheidsverplichtingen

Richtlinie über die Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers über die für seinen Arbeitsvertrag oder sein Arbeitsverhältnis geltenden Bedingungen | Richtlinie über schriftliche Erklärungen
Richtlijn 91/533/EEG betreffende de verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op zijn arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn | richtlijn schriftelijke verklaring | richtlijn schriftelijke verklaringen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb sollte es unsere Pflicht sein, genau zu überwachen, wie die neuen Vorschriften zu den Finanzinstitutionen umgesetzt werden.
Daarom zou het onze taak moeten zijn om zorgvuldig toe te zien op de manier waarop de nieuwe regels voor financiële instellingen worden toegepast.

Es sollte nicht nur unsere Pflicht sein, die Bürgerinnen und Bürger zu schützen, sondern auch zu gewährleisten, dass der Betrieb guter Fluglinien aufrechterhalten bleibt und so Arbeitsplätze gesichert werden.
Het is onze taak om niet alleen de burgers te beschermen, maar ook zodanig te handelen dat goede luchtvaartmaatschappijen operationeel kunnen blijven en op die manier banen garanderen.

Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, es ist meiner Ansicht nach nun unsere Pflicht, Seine Heiligkeit, den 14. Dalai Lama, zu unterstützen, um sicherzustellen, dass sein Volk, das tibetische Volk, eine gute Zukunft hat und seine Kultur und Religion leben kann.
Waarde collega’s, ik ben van mening dat wij Zijne Heiligheid de veertiende Dalai Lama moeten helpen om ervoor te zorgen dat het Tibetaanse volk een mooie toekomst tegemoet gaat en zijn eigen cultuur en religie kan behouden.

Es wird unsere Pflicht sein, all diese Aussprachen sehr genau zu verfolgen, denn auch der Sondergesandte der Vereinten Nationen, Peter Leuprecht, prangert die äußerst ernste Lage in Kambodscha in seinem Bericht mit deutlichen Worten an.
We dienen de vergadering van deze commissie nauwlettend te volgen, aangezien ook de speciale afgezant van de Verenigde Naties, de heer Leuprecht, in zijn verslag de zeer ernstige situatie in Cambodja heeft veroordeeld.

Es wird sofort nach der Wahl des neuen Parlaments unsere Pflicht sein, die Pflicht derjenigen, die wiedergewählt werden, dieses Ihr Werk der Vollendung eines Statuts auch zu verwirklichen.
Direct na de verkiezing van het nieuwe Parlement zal het onze plicht zijn, de plicht van hen die herkozen worden, om dit project van u, de voltooiing van een ledenstatuut, te verwezenlijken.