Traduction de «unsere ozeane sicherer machen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union hat folgende Maßnahmen angekündigt, die unsere Ozeane sicherer machen sollen:
Om onze oceanen veiliger te maken, heeft de Europese Unie het volgende aangekondigd:

Hierzu erklärte Maria Damanaki, EU-Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei: „Nachhaltiges Wirtschaftswachstum im maritimen Sektor lässt sich nur gewährleisten, wenn unsere Meere und Ozeane sicher sind.
Commissaris voor Maritieme Zaken en Visserij Maria Damanaki: "Duurzame economische groei in de maritieme sector is alleen mogelijk als onze zeeën en oceanen veilig en beveiligd zijn.

Unser Vorschlag wird Internet-Zahlungen für Einzelhändler und Verbraucher billiger und sicherer machen und so den digitalen Binnenmarkt fördern.
Ons voorstel zal bevorderlijk zijn voor de digitale eengemaakte markt door internetbetalingen goedkoper en veiliger te maken, zowel voor detailhandelaren als voor consumenten.

Denn in diesem Fall geht es um Lebensmittel für den menschlichen Verzehr – und diese möchten wir gerne im Interesse unserer Bürger sicherer machen.
Want we hebben het hier over 'levensmiddelen' voor menselijke consumptie, die we veiliger willen maken in het belang van onze burgers.

Angesichts der verheerenden Anzahl tödlicher Verkehrsunfälle in der gesamten EU sind Maßnahmen, die unsere Autos – und damit letztendlich auch unsere Straßen – sicherer machen, wirklich zu begrüßen.
Met de dramatisch hoge aantallen verkeersdoden in de hele EU, moeten maatregelen die onze auto’s - en dus ook onze wegen - veiliger maken, wel worden toegejuicht.

"Mit finanzieller Unterstützung der EU hilft das Europäische Netz für Kriminalprävention den Mitgliedstaaten, unsere Gesellschaften durch ihre Bemühungen zur Verhütung von Straftaten sicherer zu machen.
"Het Europees Netwerk voor Criminaliteitspreventie, dat wordt gesubsidieerd door de EU, helpt de lidstaten onze samenleving veiliger te maken.

Das vorgeschlagene System zur Einführung von eCall fällt in diese Kategorie. eCall kann unser Leben sicherer machen und kann wohl auch helfen, Leben zu retten. Nutzen wir daher die Möglichkeiten dieser neuen Technologie.
Het voorstel tot de invoering van het eCall-systeem valt in deze categorie: eCall kan ons leven veiliger maken en het kan ongetwijfeld levens redden.

Gleichzeitig müssen wir Verwaltungshindernisse beseitigen, die den Innovationen, die unsere Autos sicherer und sauberer machen, entgegenstehen.
Tegelijkertijd moeten we de administratieve belemmeringen voor innovaties die auto's veiliger en schoner maken uit de weg ruimen.

Das Internet ist heutzutage für unsere Kinder außerordentlich wichtig, und es ist unser aller Verantwortung, das Internet sicher zu machen.“
Het internet is nu van groot belang voor onze kinderen en het is de verantwoordelijkheid van een ieder van ons om het veilig te maken”.

Zudem muss untersucht werden, wie neue Technik unser Leben sicherer machen kann.
Eveneens is het van belang te bezien hoe nieuwe technieken het leven veiliger en aangenamer kunnen maken.