Vertaling van "unsere organe hatten bereits " (Duits → Nederlands) :

Unsere Organe hatten bereits 2004 gemeinsam beschlossen, diese Frage näher zu untersuchen, und das Amt für Veröffentlichungen hat bereits einen Bericht über die Zukunft des Amtsblatts herausgegeben.
De instellingen hebben reeds in 2004 gezamenlijk besloten om naar deze kwestie te kijken, en het Publicatiebureau heeft al een verslag uitgegeven over de toekomst van het Publicatieblad.

Die enge Partnerschaft unserer beiden Organe zeigt bereits Früchte.
Het hechte partnerschap tussen onze instellingen leidt tot resultaten.

Gestatten Sie mir, zum Abschluss zu wiederholen, dass die Kommission zu einer engen Zusammenarbeit von Beginn an bereit ist und dass sie die besten Synergien will, die unsere Organe und die Mitgliedstaaten gemeinsam bewerkstelligen können.
Concluderend wil ik nog eens herhalen dat de Commissie bereid is om van meet af aan nauw met u samen te werken en de beste synergieën te bereiken waartoe onze instellingen en de lidstaten samen in staat zijn.

Das Internet ist heute Teil unseres Alltags: 2007 nutzte jeder zweite Europäer regelmäßig das Internet, und fast 80 % der Internet-Haushalte hatten bereits von einem Einwahlanschluss auf Breitbandanschluss umgestellt.
Het internet maakt nu deel uit van het dagelijkse leven: in 2007 was een op de twee Europeanen een regelmatige internetgebruiker en was 80% van de huishoudens die het internet gebruikten al van een inbel- naar een breedbandverbinding overgeschakeld; ook omhelsden de gebruikers steeds meer nieuwe toepassingen.

Ich darf Sie jedoch daran erinnern, dass unsere Organe schon früher vereinbart hatten, das Flexibilitätsinstrument für die Verwaltungsausgaben für 2005 nicht einzusetzen.
Ik wil u er echter aan herinneren dat onze instellingen al eerder waren overeengekomen het flexibiliteitsinstrument niet in te zetten voor de administratieve uitgaven voor 2005.

Unter solchen Umständen ist es wohl nicht zuviel verlangt, wenn der Rat und die Kommission aufgefordert werden, sowohl unser Organ als auch den Gerichtshof zu respektieren und nicht die Rechtsstaatlichkeit zu untergraben, zumal der Gerichtshof ja zu einem zügigen Vorgehen bereit ist.
Onder deze omstandigheden lijkt het niet te veel gevraagd van de Raad en de Commissie om onze instelling en het Hof van Justitie te eerbiedigen en de rechtsstaat niet te ondermijnen, zeker gezien het feit dat het Hof bereid is snel te werk te gaan.

Erstens, wie der Minister in der Diskussion über die Vereinigte Staaten bereits sagte, wenn wir das durchgemacht hätten, was New York im September 2001 erlebt hat, hätten wir von unserer Regierung verlangt, alles Erdenkliche zu tun, um unsere Freiheit zu gewährleisten und uns vor Gräueltaten zu bewahren.
Ten eerste haak ik in op hetgeen de minister eerder al zei in het debat over de Verenigde Staten. Als ons was overkomen wat New York in september 2001 overkwam, hadden ook wij gewild dat onze regering al het mogelijke deed om onze vrijheid te waarborgen en ons tegen wreedheden te beschermen.