Vertaling van "unsere neue regierung " (Duits → Nederlands) :

Es freut mich, sagen zu können, dass unsere neue Regierung gestern Maßnahmen angekündigt hat, um den KMU zu helfen, was heute von der Geschäftswelt allgemein begrüßt wurde – dabei handelt es sich um Maßnahmen im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer, der Sozialversicherung, der Reisesteuer sowie Praktika.
Tot mijn vreugde heeft onze nieuwe regering gisteren maatregelen aangekondigd om mkb-bedrijven te helpen, maatregelen die vandaag van het bedrijfsleven brede steun hebben gekregen en betrekking hebben op de BTW, de loonafhankelijke sociale premies, reisbelasting en stages.

Großbritannien braucht sich diesem Plan nicht anzuschließen, aber es wird interessant sein zu sehen, wie unsere neue Regierung solche Angelegenheiten anpacken wird.
Groot-Brittannië hoeft niet deel te nemen aan deze regeling, maar het zal interessant zijn om onze nieuwe regering met deze kwesties te zien worstelen.

Der Rat hofft, dass dieses Land bald eine neue Regierung hat, damit der Prozess der Stärkung unserer Beziehungen fortgeführt werden kann.
De Raad hoopt dat er snel een nieuwe regering komt in dat land, zodat het proces van het versterken van onze betrekkingen kan worden hervat.

Ich hoffe, dass unsere amerikanischen Freunde auch diesen Wunsch hegen, damit der Gipfel EU-USA im kommenden Jahr, wenn die USA die neue Regierung bzw. wir die neue Kommission haben, einer umfangreicheren Einigung den Weg ebnen kann, eventuell einem Partnerschaftsabkommen, das vielleicht bis 2007 zwischen der EU und den USA geschlossen wird.
Ik hoop dat onze Amerikaanse vrienden deze wens delen, zodat we volgend jaar, op de volgende Europees-Amerikaanse top, wanneer nieuwe regeringen zijn aangetreden, de weg kunnen effenen voor een bredere overeenkomst, mogelijk een partnerschapovereenkomst, die de EU en de VS dan misschien voor 2007 kunnen sluiten.

A. in der Erwägung, dass die neue Regierung der USA, die Kommission und das Europäische Parlament jeweils ein Mandat bis 2004 haben, das genutzt werden sollte, um unsere gemeinsamen politischen und wirtschaftlichen Interessen stärker zu verfolgen,
A. overwegende dat de nieuwe regering van de VS, de Commissie en het Europees Parlement allen dezelfde ambtsperiode hebben tot 2004, en dat dit feit gebruikt moet worden om onze gezamenlijke politieke en economische belangen krachtiger na te streven,