Vertaling van "unsere institutionen vereint " (Duits → Nederlands) :

Europa ist kein einheitliches Staatsgebilde, und wir funktionieren nicht mit nur einer Hauptstadt, in der alle unsere Institutionen vereint sind.
Het is geen eenheidsstaat en we werken niet met één hoofdstad waarin alle instellingen zijn gezeteld.

Hier liegt unsere moralische Autorität, und es ist der Geist dieser Zeremonie, der die drei Institutionen vereint.
Onze morele autoriteit en de emotie van deze ceremonie verenigt de drie instellingen.

In Wahrheit klammern sich die europäischen Institutionen, die Kommission und das Parlament vereint, an diese angebliche Verfassung wie an einen Rettungsanker, weil das Scheitern ihrer Politik, besonders in diesem Jahr, so offenkundig und die Enttäuschung unserer Öffentlichkeit über sie so groß ist, wenn man der letzten Eurobarometer-Umfrage glaubt, die mir in dieser Hinsicht recht aufschlussreich zu sein scheint.
In werkelijkheid klampen de Europese instellingen, de Commissie en het Parlement tezamen, zich vast aan deze zogenaamde Grondwet als aan een reddingsboei, daar hun beleid totaal mislukt is, met name dit jaar, en daar de gehele publieke opinie zich van hen afkeert, getuige de laatste Eurobarometer, die me op dit punt veelzeggend lijkt.