Traduction de «unsere ersten ergebnisse » (Allemand → Néerlandais) :

Es braucht aber seine Zeit, bis sich unsere ersten Ergebnisse in stärkerer Wirtschaftstätigkeit und mehr Arbeitsplätzen niederschlagen.
Maar het vergt tijd voor onze eerste resultaten zich in meer economische activiteit en banen vertalen.

Wir fahren bereits die ersten Ergebnisse unserer Arbeit zur Stabilisierung des Euro-Währungsgebiets ein, etwa in Form niedrigerer Zinssätze.
Wij plukken reeds de eerste vruchten van onze inspanningen om de eurozone te stabiliseren, onder andere in de vorm van lagere rentevoeten.

Zu diesem Zweck setzten wir als eine unserer ersten offiziellen Handlungen den Vernehmungspraktiken, die wenig Ergebnisse zeigten und die wir guten Gewissens nicht fortführen konnten, ein Ende.
Met het oog daarop hebben wij, als een van onze eerste officiële maatregelen, een eind gemaakt aan de ondervragingsmethoden die weinig resultaat opleverden en die we niet met een rein geweten konden voortzetten.

Wir können derzeit die ersten positiven Ergebnisse unserer vielfältigen Maßnahmen feststellen.
Op dat punt zijn de eerste resultaten van al onze inspanningen reeds zichtbaar.

Zum Abschluss möchte ich sagen, dass die Kommission im Hinblick auf die ersten Ergebnisse der Konsultation der Ansicht ist, dass dieser Vorschlag – das heißt die Erstellung eines Leitfadens zu Vollstreckungsrechten auf nationaler Ebene, zur Verstärkung des Zugriffs auf Handelsregister und öffentliche Register, zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Vollstreckungsbehörden und zur Schaffung einer obligatorischen Vermögenserklärung des Schuldners – einiges dazu beitragen wird, unsere Ziele zu erfüllen.
Tot slot is de Commissie van mening, gelet op de eerste resultaten van de raadpleging, dat dit voorstel – namelijk het opstellen van een handleiding met nationale tenuitvoerleggingsvoorschriften, het verbeteren van de toegang tot openbare en handelsregisters, het versterken van de samenwerking tussen tenuitvoerleggingsautoriteiten en het in het leven roepen van een verplichte vermogensverklaring voor schuldenaars – een goede stap in de richting van het verwezenlijken van onze doelstellingen is.

Es ist dringend erforderlich, unsere Halbzeitüberprüfung um die ersten Ergebnisse für das Jahr 2006 zu ergänzen.
Wij moeten onze tussentijdse evaluatie updaten met de eerste resultaten van 2006.

Ein großer Teil der Ergebnisse von 2007 ist schon garantiert durch die Ergebnisse der beiden ersten Quartale, durch die Informationen, die zur Entwicklung unserer Wirtschaftstätigkeit in diesem dritten Quartal vorliegen und durch die positive Trägheit einer auf guten, soliden Fundamenten beruhenden wirtschaftlichen Erholung, die wir aus dem Jahr 2006 übernommen haben.
Een groot deel van de resultaten voor 2007 is al gegarandeerd door de resultaten die in eerste twee kwartalen zijn geboekt, door de beschikbare informatie over wat er in onze economieën in dit derde kwartaal gebeurt en door de positieve inertie van economisch herstel gebaseerd op de goede, solide fundamenten die we meekregen uit 2006.

Die ersten Ergebnisse liegen bereits in Form des zusammenfassenden Berichts für 2003 vor, der auf unserer eSafety-Website eingesehen werden kann.
De eerste resultaten zijn beschikbaar in een beknopt verslag, het "2003 Summary Report", dat beschikbaar is op onze e-safety-website.