Traduction de «unsere befürchtungen nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Zu einer Zeit, da überall über Sicherheit debattiert wird – und es ist keine Frage, dass Sicherheit ein großes Thema ist –, sollten unsere Befürchtungen nicht dazu führen, unsere Grundprinzipien in Bezug auf die Menschenrechte in Frage zu stellen.
In een tijd waarin veiligheid in het middelpunt van het debat staat - en het lijdt geen twijfel dat veiligheid een belangrijk onderwerp is - mogen wij ons zover niet laten meeslepen door onze angst dat wij de grondbeginselen met betrekking tot de mensenrechten gaan betwisten.

Sie versucht, unsere Befürchtungen mit erklärenden Klauseln zu zerstreuen, die den Schutz derer, die manche gerne als potenzielle Terroristen sehen würden, nicht garantieren können.
Zij wuift onze ongerustheid weg met declaratoire clausules, die echter geenszins degenen beschermen die sommigen willen zien als potentiële terroristen.

Wir können die Befürchtungen nicht ignorieren, die unsere Bürger im Hinblick auf Europa hegen.
Wij mogen de zorgen die de burgers over Europa uitspreken niet negeren.

Viele der Schwierigkeiten, vor die sich das europäische Aufbauwerk in den letzten Jahren in den Augen der Öffentlichkeit gestellt sah, resultierten aus den Befürchtungen der Bürgerinnen und Bürger in bestimmten Kreisen unserer Gesellschaft, dass die Globalisierung zu einer Senkung der Standards führen wird und damit die Grundlagen unseres Sozialmodells untergraben werden und dass die Europäische Union und die beschlossenen Politiken und Strategien dies nicht verhindern können.
Veel van de tegenstand die het Europese project de laatste tijd van de publieke opinie ondervindt, is ingegeven door de angst van de burgers, van bepaalde groeperingen in onze samenleving, dat de mondialisering de normen naar beneden bijstelt en zo ons sociaal model ondermijnt, en dat de Europese Unie, ons beleid, onze strategieën, dat niet kunnen voorkomen.