Vertaling van "unser wirksamstes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Estland ist unsere Heimat | Unsere Heimat ist Estland | MKOE [Abbr.] | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]
algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]

Unser Haus Rußland
Ons Huis is Rusland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach meinem Dafürhalten ist das der wirksamste Weg zu einer Verknüpfung unserer beiden Systeme, damit unsere Unternehmen über den Atlantik hinweg effektiver zusammenarbeiten können.
Volgens mij is dit de beste manier om onze twee systemen te koppelen, zodat onze bedrijven aan weerszijden van de Atlantische Oceaan doeltreffender actief kunnen zijn.

Noch einmal sei gesagt: Ich meine, dass wir gerade durch den Dialog Fortschritte in den Beziehungen zu diesen Ländern erzielen können und dass Abkommen und Klauseln dieser Art noch immer unser wirksamstes Mittel zur Verbreitung der Werte sind, an denen uns und Ihnen – Herrn Cappato und anderen Mitgliedern dieses Hauses – so viel gelegen ist.
Nogmaals, ik meen dat het door dialoog is dat wij vooruitgang zullen boeken in de betrekkingen tussen deze landen en de Europese Unie. Het is met een dergelijke overeenkomst en een dergelijke clausule dat de Unie het beste de waarden kan bevorderen die u en ons, mijnheer Cappato, en anderen in deze banken, evident dierbaar zijn.

– (FR) Dazu möchte ich sagen, dass Rückübernahmeabkommen mit an die EU angrenzenden Drittstaaten unsere wirksamste Waffe im Kampf gegen illegale Zuwanderung sind.
– (FR) Wat ik wilde zeggen is dat terugnameovereenkomsten met derde landen die aan EU-lidstaten grenzen het meest efficiënte middel zijn in de strijd tegen illegale immigratie.

Unsere schlagkräftigste Waffe und unser wirksamstes Schutzschild sind die Wertvorstellungen und die Grundsätze, von denen wir uns beim Schutz der Grundrechte leiten lassen.
Ons krachtigste wapen en onze effectiefste bescherming zijn onze waarden en beginselen met betrekking tot de bescherming van onze grondrechten.

Er sagte: „Unsere wirksamste Waffe damals wie heute ist der gemeinsame Glaube Europas und Nordamerikas an die politische und wirtschaftliche Freiheit, an die Toleranz gegenüber den Religionen, an die Menschenrechte, eine repräsentative Regierungsform und die Rechtsstaatlichkeit.
Hij zei: ‘Ons meest effectieve wapen was en is het geloof in zowel Europa als Noord-Amerika in politieke en economische vrijheid, religieuze tolerantie, mensenrechten, representatieve democratie en de rechtstaat.

Wie Herr Smith sagte, würde unsere wirksamste Bestrafung darin bestehen, Kambodscha kein Geld mehr zu geben, solange es nicht die Kriterien der Demokratie und der Menschenrechte einhält.
De heer Smith zei het net al: het intrekken van de financiële steun aan Cambodja zolang aan de criteria inzake democratie en mensenrechten niet is voldaan, zou één van de doeltreffendste sancties zijn.