Vertaling van "unser institutionelles system " (Duits → Nederlands) :

Bei der zweiten Priorität geht es darum, unser institutionelles System so anzupassen, dass ein Europa entsteht, das sich stärker beteiligt, das besser organisiert und besser und schneller in der Lage ist, Entscheidungen zu treffen – denn wir wissen, dass man sich keiner dieser Herausforderungen im Alleingang oder auf nationaler Ebene stellen kann.
De tweede prioriteit is het aanpassen van ons institutionele systeem voor méér Europa, een beter georganiseerd Europa en een Europa dat beter, en sneller, besluiten kan nemen, omdat we weten dat een "ieder voor zich"-aanpak op nationaal niveau voor geen van deze uitdagingen een oplossing is.

Ich denke daher, dass wir zu diesem Zeitpunkt einen Teil unserer Bemühungen darauf verwenden sollten, diesen kreativ Tätigen ein institutionelles System zur Verfügung zu stellen, das ihnen ein Handeln ermöglicht.
Daarom denk ik dat we onze inspanningen op dit moment moeten richten op het ontwikkelen van een institutioneel systeem waarmee deze scheppende artiesten actie kunnen ondernemen.

Unser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen.
Ons institutioneel systeem moet niet één systeem bevoordelen ten opzichte van een ander.

Ich habe bereits im Juli 2005 Schreiben an den damals amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Blair, sowie an den Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, gerichtet, in denen ich auf die Beschränkung unserer Forderungen hinwies, die allein die Regelung institutioneller Angelegenheiten betrafen, wie die Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union, die neue Stimmengewichtung im Rat, die Erweiterung der Kompetenzen des Europäischen Parlaments, die Schaffung des Amtes eines Außenministers und sogar eines Präsidenten der Union, die Verringerung der Zahl der Kommissare, die Abschaffung des Drei-Säulen-Systems und die Förderung der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Al in juni 2005 heb ik brieven gestuurd naar de toenmalige Raadsvoorzitter, Tony Blair, en naar de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, en daarin duidelijk gemaakt dat wij onze eisen beperkt hebben tot het regelen van institutionele vraagstukken, zoals de rechtspersoonlijkheid van de Europese Unie, de nieuwe weging van de stemmen in Raad, de uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Parlement, de instelling van de functie van minister van Buitenlandse Zaken en ook van voorzitter van de Unie, de vermindering van het aantal commissarissen, de afschaffing van het driepijlerstelsel en het uitbreiden van de versterkte samenwerking tussen de lidstaten.

Unser institutionelles System ist jetzt schon kompliziert und schwerfällig genug.
Ons institutioneel systeem is nu reeds zeer complex en omslachtig.