Vertaling van "unser großes engagement " (Duits → Nederlands) :

Da dies unsere letzte Aussprache zu Fischereien in diesem politischen Mandat ist, möchte ich Ihnen, Herr Kommissar, und all Ihren Mitarbeitern für Ihre großes Engagement und Ihre gründliche Kenntnis Ihres Zuständigkeitsbereichs sowie für die Zeit und Aufmerksamkeit, die Sie dem Ausschuss für Fischerei immer gewidmet haben, danken.
Aangezien dit ons laatste debat over visserij in deze zittingsperiode is, wil ik u bedanken, commissaris, evenals al uw personeel, voor uw enorme inzet voor en grondige kennis van het terrein waarop u bevoegd bent en voor de tijd en aandacht die u altijd aan de Commissie visserij hebt gegeven.

Wir haben die Botschaft verstanden, aber Europa bleibt unser großes Engagement und unser großes Ziel!
We hebben de boodschap begrepen, maar we blijven ons voor Europa inzetten. Europa blijft ons grote doel!

Unsere EU-Präsidentschaft zeigt ebenfalls großes Engagement.
Het voorzitterschap van de EU is ook vastbesloten om een oplossing te bewerkstelligen.

Wir alle stehen in der Kontinuität derjenigen, die uns vorangegangen sind und nachfolgen werden. So möchte ich meinem Vorgänger Josep Borrell Fontelles für sein großes Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz als unser Präsident in den vergangenen zweieinhalb Jahren für das gesamte Europäische Parlament, insbesondere aber auch persönlich, sehr herzlich und aufrichtig danken!
Ieder van ons maakt deel uit van een ononderbroken rij van mensen die ons voorgingen en die ons zullen opvolgen. Daarom wil ik mijn voorganger, Josep Borrell Fontelles, namens het hele Europees Parlement, maar vooral ook persoonlijk, heel hartelijk en oprecht bedanken voor zijn grote betrokkenheid en voor de onvermoeibare inzet die hij de afgelopen tweeënhalf jaar als onze Voorzitter aan de dag heeft gelegd.

„Der heute verabschiedete Vorschlag und das von Europäischem Parlament und Rat kürzlich angenommene Emissionshandelsystem zeigen unser großes Engagement für die Verringerung der Treibhausgasemissionen und die Umsetzung des Kyoto-Protokolls", erläuterte das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied Margot Wallström.
“Het voorstel van vandaag en het onlangs door het Europees Parlement goedgekeurde systeem voor de handel in emissierechten getuigen van ons sterk engagement tot beperking van de broeikasgasemissies en uitvoering van het Protocol van Kyoto”, verklaarde milieucommissaris Margot Wallström.

Die überwältigende Hilfsbereitschaft unserer Bürger angesichts dieser Krise zeigt auch, dass sie das große Engagement aller Institutionen der Europäischen Union für die Einhaltung unserer Zusagen unterstützen.
Uit de hulp die onze burgers zo royaal hebben verleend, blijkt dat zij de EU-instellingen steunen, die vastberaden zijn om hun beloften waar te maken.

Unser Vorschlag ist der Beweis für großes politisches Engagement.
Ons voorstel is dus de neerslag van een belangrijk politiek engagement.