Vertaling van "uns unmissverständlich klarstellen " (Duits → Nederlands) :

Um diese Glaubwürdigkeit zu stärken und jeden Zweifel hinsichtlich des Messens mit zweierlei Maß zu zerstreuen, sollte die EU unmissverständlich klarstellen, dass die Beziehungen mit unseren östlichen Nachbarn zuallererst auf demokratischen Werten, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit beruhen müssen.
Om deze geloofwaardigheid te versterken en elke twijfel dat er met twee maten wordt gemeten weg te nemen, moet de EU het absoluut duidelijk maken dat de betrekkingen met onze oostelijke buren in de eerste plaats gebaseerd moeten zijn op democratische waarden, respect voor de mensenrechten en de rechtsstaat.

Daher möchte ich unmissverständlich klarstellen, dass es, wenn wir über diese Grundsätze hinaus die Diskussion der Details beginnen, einen Grundsatz gibt, bei dem ich niemals nachgeben werde.
Daarom wil ik nu vast duidelijk aangeven dat, als we over de principekwesties heen stappen en over de details komen te spreken, er een principekwestie is waarop ik zeker niet zal inleveren.

Wir müssen den Mitgliedstaaten gegenüber nun unmissverständlich klarstellen, dass die EU-Organe größten Wert auf die ordnungsgemäße Umsetzung der Verordnung im neuen Programmplanungszeitraum sowie auf die Zusammenarbeit als Instrument zur Verwirklichung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts legen.
We moeten nu een kristalheldere boodschap naar de lidstaten doen uitgaan over het belang dat de instellingen hechten aan de correcte invoering van de verordening in de nieuwe programmeringsperiode en aan samenwerking als een middel om economische, sociale en territoriale cohesie tot stand te brengen.

Die Definition muss unmissverständlich klarstellen, dass ein Energiedienstleister im Sinne dieser Richtlinie nur sein kann, wer Leistungen zur Energieeffizienzverbesserung anbietet.
De definitie moet ondubbelzinnig aangeven dat met een leverancier van een energiedienst in de zin van de richtlijn alleen diegenen bedoeld kunnen zijn die een bijdrage leveren tot verbetering van de energie-efficiëntie.

All dies müsste unmissverständlich klarstellen, dass gender budgeting und gender auditing nicht in der Aufstellung eines getrennten Haushalts für die Festlegung der Interventionen und Maßnahmen für ein Geschlecht bestehen dürfen und nicht gefordert wird, getrennte Haushalte für Männer und Frauen vorzulegen.
Daaruit moet onomstotelijk blijken dat het niet de bedoeling van gender budgeting en gender auditing is een afzonderlijke begroting voor interventies en acties ten gunste van een van de geslachten op te stellen of afzonderlijke begrotingen voor mannen en vrouwen op te stellen.